Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2589. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلاَ يَصُمْ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ - لأَبِيهِ - فَأَنْكَرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنهما - فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ - قَالَ - فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ - قَالَ - فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ - قَالَ - فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ هُمَا أَعْلَمُ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Hâtim anlattı; bize Yahyâ b. Saîd anlattı, İbn Cüreyc'ten. Ve bana Muhammed b. Râfi' anlattı - lafız ona aittir - bize Abdürrezzâk b. Hemmâm anlattı, bize İbn Cüreyc haber verdi, bana Abdülmelik b. Ebî Bekir b. Abdurrahman haber verdi, Ebû Bekir'den naklen şöyle dedi: Ebû Hüreyre'nin - Allah ondan razı olsun - kıssalarında şunu söylediğini işittim: 'Kim fecir vaktine cünüp olarak yetişirse oruç tutmasın.' Bunu Abdurrahman b. Hâris'e zikrettim ama o bunu inkâr etti. Bunun üzerine Abdurrahman yola çıktı, ben de onunla birlikte gittim ve Âişe ile Ümmü Seleme'nin - Allah her ikisinden de razı olsun - yanına girdik. Abdurrahman onlara bu meseleyi sordu. Her ikisi de şöyle buyurdular: 'Nebî ﷺ ihtilam olmaksızın cünüp olarak sabahlardı ve sonra orucuna devam ederdi.' Sonra Mervân'ın yanına gittik ve Abdurrahman durumu ona aktardı. Mervân dedi ki: 'Seni yeminle temin ederim ki Ebû Hüreyre'ye gidip kendisine söylenenleri reddetmelisin.' Böylece Ebû Hüreyre'nin yanına geldik; Ebû Bekir de tüm bu süreçte bizimleydi. Abdurrahman meseleyi ona anlatınca Ebû Hüreyre: 'Bunu sana onlar mı söyledi?' diye sordu. O da: 'Evet,' dedi. Ebû Hüreyre: 'Onlar daha iyi bilirler,' buyurdu. Daha sonra Ebû Hüreyre, bu konudaki sözünü Fazl b. Abbas'a nispet ederek şöyle dedi: 'Ben bunu Nebî ﷺ'den değil, Fazl'dan duydum.' Böylece Ebû Hüreyre, bu hususta daha önce söylediklerinden vazgeçti. Ben Abdülmelik'e sordum: 'Bu sözü Ramazan hakkında mı söylediler?' O da cevaben: 'Evet, Nebî ﷺ ihtilam olmaksızın cünüp olarak sabahlardı ve orucuna devam ederdi,' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şafak vakti cünüp olan kişi oruç tutabilir ve daha sonra gusledebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Cünüp

Gusül gerektiren büyük hades hâli.

Şafak

Sabahın başlaması ve oruç vaktinin girişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan orucun geçerliliğinin şafaktan önce gusletmeye bağlı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Cünüp olarak uyanan kişi oruca başlayabilir ve namaz kılabilmek için daha sonra gusledebilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu hükmü kabul eder. Rivayet ayrıca Ebû Hüreyre’nin Âişe ve Ümmü Seleme’den güvenilir bilgi alınca görüşünü gözden geçirdiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Şafak girdikten sonra cünüp olarak uyanırsan orucunu tamamla ve namazdan önce guslet.
  2. Dini sözleri aktarmadan önce güvenilir kaynaklara ve ehil kişilere danışarak doğrula.
  3. Daha güçlü bir delil ortaya çıktığında önceki görüşünü gözden geçirmeye açık ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.