Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2588. hadis

Umar ibn Abi Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslim'e aktardıهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
  6. 6Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârun b. Saîd el-Eylî bana rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Amr -ki o İbnü'l-Hâris'tir- bana haber verdi; Abdurabbih b. Saîd'den, o Abdullah b. Ka'b el-Himyerî'den, o da Ömer b. Ebî Seleme'den naklettiğine göre; Ömer, Resûlullah ﷺ'e sordu:

"Oruçlu kimse eşini öpebilir mi?" Resûlullah ﷺ ona: "Şuna sor," buyurarak Ümmü Seleme'yi işaret etti. Ümmü Seleme, Resûlullah ﷺ'in bunu yaptığını kendisine haber verdi. Bunun üzerine Ömer: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlamıştır," dedi. Resûlullah ﷺ ise ona şöyle karşılık verdi: "Allah'a yemin ederim ki, sizin içinizde Allah'tan en çok korkan ve O'na karşı en çok takva sahibi olan benim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Öpücük tek başına orucu bozmaz; Allah’a karşı takva, nefsini kontrol etmeyi gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’a karşı takva sahibi

Allah’a derin saygı bilinciyle yaşamak ve O’nun yol gösterici hükümlerine uygun şekilde dikkatli davranmak.

Oruçlu

Fecrin doğuşundan güneşin batışına kadar yiyecek, içecek ve orucu bozan diğer şeylerden uzak duran kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten öpücüğün tek başına orucu bozmadığı sonucunu çıkarır. Bunun caiz olması kişinin durumuna da bağlıdır: Öpücüğün cinsel ilişkiye veya boşalmaya yol açmasından korkan kişi bundan kaçınmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ayrımı kabul eder ve nefsin kontrolünü vurgular. Peygamber’in ﷺ sözleri ayrıca, onun günahlara karşı özel korunmuş olmasının takva ve ihtiyat örnekliğini göz ardı etmeye gerekçe olmadığını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Oruçluyken bedensel yakınlaşmayı, kendi nefsini kontrol etme gücünü dürüstçe değerlendirerek ele al.
  2. Seni orucu bozan bir davranışa götürebilecek şeylerden kaçın.
  3. İzin verilen bir şeyi bilmenin yanında Allah’a karşı takvayı ve ihtiyatı da gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.