Sahih Muslim, 2602. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ " تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ " . وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Abdülvehhâb es-Sekafî haber verdi ve dedi ki: Yahyâ b. Saîd'in şöyle dediğini işittim: Bana Abdurrahman b. el-Kâsım haber verdi ki, Muhammed b. Cafer b. ez-Zübeyr kendisine bildirmiş; Abbâd b. Abdullah b. ez-Zübeyr de ona anlatmış ki, Âişe'nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işitmiştir: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve hadisi zikretti; ancak hadisin başında
"Sadaka ver, sadaka ver" sözleri ve onun "gündüz vakti" ifadesi yer almamaktadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet, hikâyedeki iki ifadeyi içermeyen bir varyanttan söz eder.
Bir haberi bir nesilden sonraki nesle aktaran râviler dizisi.
İhtiyaç sahibine veya hayır amacıyla verilen bağış.
Âlimler bu bölümü, aynı hikâyenin farklı rivayetlerini karşılaştırma olarak değerlendirir: Bu râvi, ‘Sadaka ver’ ve ‘gündüz’ ifadelerini zikretmez. İfadelerdeki bu farklılık, iki rivayetin birbiriyle çeliştiği anlamına gelmez. Bu bölüm, oruç veya kefaret hükümleri hakkında başlı başına yeni bir hüküm ortaya koymaz; bu konular tam rivayetler ve daha geniş deliller ışığında ele alınır.
- Bir ifadenin bulunmamasından sonuç çıkarmadan önce rivayetlerin farklı versiyonlarını dikkatle karşılaştırın.
- Dinî bilgiyi aktarırken kaynağınızda hangi ifadelerin bulunduğunu ve hangilerinin bulunmadığını açıkça belirtin.
- Oruç ve kefaretle ilgili uygulamaya dönük sorularda, tam rivayetlere ve fıkıh kaynaklarına dayalı açıklama isteyin.
Sahih Müslim’deki bu rivayet, râvilerin temel halkasını paylaşır ve hikâyenin farklı varyantlarını yan yana değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih Muslim · #2603 (Sahih)Bu rivayet de olayla ilgili aynı rivayetler dizisine aittir ve metne ek bağlam sağlar.
Sahih Muslim · #2600 (Sahih)Bu versiyon hikâye için paralel bir aktarım yolu sunar ve farklı ifadelerin karşılaştırılmasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.