Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2603. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Amr ibn al‑Harith'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Amr b. el-Hâris bana haber verdi ki; Abdurrahman b. el-Kâsım ona anlatmış, o da Muhammed b. Cafer b. ez-Zübeyr'den, o da Abbâd b. Abdullah b. ez-Zübeyr'den nakletmiş ki; o, Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'nin şöyle dediğini işitmiştir: Ramazan ayında bir adam mescidde Allah Resûlü'ne ﷺ geldi ve:

"Ey Allah'ın Resûlü, yandım, yandım!" dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ ona: "Derdi nedir?" diye sordu. Adam: "Hanımımla cinsel ilişkide bulundum" dedi. Resûlullah ﷺ: "Sadaka ver" buyurdu. Adam: "Allah'a yemin ederim ey Allah'ın Nebisi, benim hiçbir şeyim yok ve buna gücüm yetmiyor" dedi. Resûlullah ﷺ: "Otur" buyurdu. Adam oturdu. O bu haldeyken, üzerinde yiyecek yüklü bir eşeği süren bir adam çıkageldi. Allah Resûlü ﷺ: "Az önce yanan kişi nerede?" diye sordu. Adam ayağa kalktı. Allah Resûlü ﷺ: "Bunu sadaka olarak ver" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü, başkasına mı? Vallahi biz açız, bizim hiçbir şeyimiz yok" dedi. Resûlullah ﷺ: "Öyleyse bunu yiyin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan orucunu cinsel ilişkiyle bozan kişiye, kefareti yerine getiremiyorsa kolaylık sağlanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Mahvoldum

Yaptığının ağır sonuçlarına ilişkin derin pişmanlık ve korkuyu ifade eden bir söz.

Sadaka

Yardıma ihtiyaç duyan birine verilen bağış; burada yiyecek sadaka olarak sunulmuştur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Ramazan’da gündüz vakti bilerek cinsel ilişkide bulunmanın orucu ciddi biçimde ihlal ettiği ve kefaret gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Kefaretin bilinen sıralaması bir köle azat etmek, art arda iki ay oruç tutmak ve buna güç yetirilemiyorsa altmış ihtiyaç sahibini doyurmaktır. Fıkıh mezhepleri ek şartları ele alır ve diğer hususların yanı sıra hükmün kadınlara tam olarak nasıl uygulanacağı ve kefaretin kapsamı konusunda farklı görüşler bildirir. Rivayetin son bölümü, Peygamber ﷺ’in adamın ve ailesinin yoksulluğunu ve açlığını gözettiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir hata yaptığında vakit kaybetmeden danış ve utandığın için bunu gizleme.
  2. Dinî bir yükümlülüğü yerine getiremeyen kişi bunu dürüstçe açıklamalı ve kefaretin belirtilen sırasını izlemelidir.
  3. İhtiyaç sahiplerine hikmet ve şefkatle yardım et; ailelerini ve koşullarını göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.