Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2601. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Rumh b. el-Muhacir bize haber verdi; Leys bize bildirdi: Yahya b. Said'den, o da Abdurrahman b. Kasım'dan, o da Muhammed b. Cafer b. Zübeyr'den, o da Abbad b. Abdullah b. Zübeyr'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve

"Yandım!" dedi. Resûlullah ﷺ "Niçin?" diye sordu. Adam, "Ramazan'da gündüz vakti hanımımla cinsel ilişkide bulundum" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ "Sadaka ver, sadaka ver!" buyurdu. Adam "Benim hiçbir şeyim yok" deyince, ona oturmasını emretti. Bu sırada Resûlullah ﷺ'a içinde yiyecek bulunan iki sepet getirildi; Resûlullah ﷺ da bunları sadaka olarak vermesini emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan’da gündüz vakti cinsel ilişkide bulunan kişiye yiyecekleri sadaka olarak vermesi emredildi.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

İhtiyaç sahiplerine yardım etmek için verilen gönüllü yardım.

iki sepet yiyecek

Sadaka olarak dağıtılması için Peygamber ﷺ’e getirilen yiyecek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu olayla ilgili daha kapsamlı rivayetlerden hareketle, farz Ramazan orucu sırasında gündüz vakti bilerek cinsel ilişkide bulunmanın ağır bir ihlal ve kefaret gerektiren bir eylem olduğu sonucuna varırlar. Bilinen sıra, bir köleyi azat etmek, aralıksız iki ay oruç tutmak ve bunlar mümkün değilse altmış ihtiyaç sahibini doyurmaktır. Fıkıh mezhepleri kesin şartları ve uygulamayı ele alır; bu rivayet, adamın yiyeceği veya imkânı olmadığını ve Peygamber ﷺ’in sonunda dağıtması için ona yiyecek verdiğini vurgular. Ayrıca hükmün kişinin gücünü dikkate aldığını da belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan orucunun hükümlerini ciddiye alın; bir ihlal durumunda gereken kefaret hakkında ehil bir uzmana danışın.
  2. Sorumluluktan kaçmak yerine hatanızı dürüstçe kabul edin ve samimiyetle telafi etmeye çalışın.
  3. Yükümlülüklerini kendi başlarına yerine getiremeyenlere yardım edin ve tavsiye verirken güçlerini göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.