Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2614. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ وَكَانَ يَبْلُغُنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّهُ كَانَ يَزِيدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَفِي هَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّذِي رَخَّصَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا سَأَلْتُهُ لَمْ يَحْفَظْهُ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Ahmed b. Osman en-Nevefelî rivayet etti, bize Ebû Dâvûd rivayet etti, bize Şu’be bu senedle benzerini rivayet etti ve şu ilaveyi yaptı: Şu’be dedi ki:

“Yahya b. Ebî Kesîr’den bana ulaştığına göre, o bu hadise ve bu senede şunu eklerdi: ‘Allah’ın size tanıdığı ruhsatlardan yararlanın.’ Ancak kendisine sorduğumda bunu hatırlayamadı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın yolculuk ruhsatına ilişkin ek ifade sağlam biçimde sabit değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir rivayeti aktaran râviler zinciri.

ruhsat (rukhsa)

İslam hukukunun izin verdiği bir kolaylık; örneğin yolculuk sırasında oruç tutmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, sağlam şekilde aktarılan ana metin ile Şu‘be’nin aktarımına göre Yahya ibn Abi Kathir’in söylediği ek sözleri birbirinden ayırırlar. Şu‘be kendisine sorduğunda Yahya bu ilaveyi hatırlamadığından, söz konusu ifade aynı kesinlik derecesiyle Peygamber ﷺ’e nispet edilmez. Yolcuların izin verilen bir ruhsattan yararlanabileceği ilkesi ise başka sahih rivayetlerle desteklenmektedir. Fıkıh mezhepleri, yolculuk nedeniyle orucun ertelenmesine yönelik ruhsatı kabul eder; oruç tutmanın mı yoksa ertelemenin mi daha uygun olduğu şartlara, doğabilecek zarara ve ağır meşakkate bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Oruç yolculuk sırasında sana zorluk veriyorsa izin verilen ruhsattan yararlan.
  2. Bir metni değerlendirirken ana metni, râvinin emin olmadığı bir ilaveden ayır.
  3. Yolculukta oruç konusunda tereddüdün varsa güvenilir bir âlime danış ve sağlığını ve şartlarını göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.