Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2653. hadis

Mu'awiya ibn Abu Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Mu'awiya ibn Abu Sufyan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ - يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا - خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, Humeyd b. Abdurrahmân bana bildirdi ki; Muâviye b. Ebû Süfyân'ın Medine'de hutbe verirken -yani oraya geldiği bir ziyarette- Aşure günü onlara hitap ettiğini işitti ve şöyle dedi:

"Ey Medine halkı! Âlimleriniz nerede? Ben Resûlullah ﷺ'ın bu gün hakkında şöyle buyurduğunu işittim: 'Bu Aşure günüdür. Allah bu günde oruç tutmayı size farz kılmadı, fakat ben oruçluyum. Sizden kim oruç tutmak isterse tutsun, kim de tutmamak isterse tutmasın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âşûrâ orucu tavsiye edilir, ancak farz değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
Âşûrâ

Hicrî Muharrem ayının onuncu günü.

farz

Terk edilmesi günah olan dinî bir yükümlülük.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Âşûrâ orucunun farz değil, gönüllü bir ibadet olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu orucu müstehap kabul eder; oruç tutmayan kişi günah işlemiş olmaz. Muâviye’nin sözleri ayrıca dinî uygulamalara ilişkin bilginin insanlar arasında bilinmesi ve canlı tutulması gerektiğine işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Âşûrâ orucunu tutmak isteyenler bu gönüllü ibadeti Muharrem ayı planlarına ekleyebilir.
  2. Dinî tavsiyelerde bulunurken insanların doğru seçim yapabilmesi için bir şeyin farz mı yoksa tavsiye edilen bir amel mi olduğunu açıkça belirtin.
  3. Bir konu belirsizse açıklama için bilgili kişilere danışın ve dinî farklılıkları saygıyla ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.