Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2656. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ فَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Huşeym bize haber verdi, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde Yahudilerin Aşure gününde oruç tuttuklarını gördü. Kendilerine bu sorulduğunda şöyle dediler:

"Bu, Allah'ın Musa'yı ve İsrailoğullarını Firavun'a karşı galip getirdiği gündür; biz de ona tazim ederek oruç tutuyoruz." Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: "Biz Musa'ya sizden daha yakınız." Sonra bu günde oruç tutulmasını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Musa ile olan bağ dolayısıyla Aşûre günü oruç tutulmasını emretti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Medine’ye vardığında, Yahudilerin Musa ve İsrailoğullarının Firavun’dan kurtuluşunu anmak için Aşûre günü oruç tuttuklarını gördü. Müslümanların Musa ile olan bağından söz etti ve oruç tutulmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Aşûre

İslam takviminin Muharrem ayının onuncu günü.

Firavun

Musa’ya ve İsrailoğullarına zulmeden hükümdar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Aşûre orucunun müstehap bir ibadet olduğu ve Müslümanların Allah’ın peygamberlerini yücelterek onların mesajlarını kabul ettikleri sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ tarafından verilmiş bir emirden söz eder; sonraki rivayetler Aşûre orucunun gönüllü olduğunu ve farz bir oruç olmadığını açıklar. Fıkıh mezhepleri bu orucun müstehap olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Aşûre’nin anlamını öğren ve o gün gönüllü bir ibadet olarak oruç tut.
  2. Allah’ın peygamberlerini yücelt ve güzel amellerle şükrünü göster.
  3. Dinî bir uygulamayı ele alırken güvenilir rivayetlere ve bunların açıklamalarına dayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.