Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2658. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Abu UmarMuslim'e aktardıابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Babası Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ömer bana rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Eyyüb'den, Abdullah b. Saîd b. Cübeyr'den, babasından, İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde Yahudilerin Âşûrâ gününde oruç tuttuklarını gördü. Resûlullah ﷺ onlara:

"Oruç tuttuğunuz bu gün nedir?" diye sordu. Onlar: "Bu, Allah'ın Mûsâ ve kavmini kurtardığı, Firavun ve kavmini boğduğu büyük bir gündür. Mûsâ şükür olarak oruç tuttu, biz de onun için oruç tutuyoruz" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Biz Mûsâ'ya sizden daha layıkız ve daha yakınız" buyurdu. Böylece Resûlullah ﷺ o gün oruç tuttu ve oruç tutulmasını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’ın Musa’yı kurtarmasına şükretmek için Aşure günü oruç tuttu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Medine’ye geldiğinde Yahudilerin Aşure günü oruç tuttuklarını gördü. Ona, Allah’ın o gün Musa’yı ve kavmini kurtardığını, Musa’nın da şükür için oruç tuttuğunu söylediler.

Kavramlar ve açıklamalar
Aşure

İslam ayı Muharrem’in onuncu günü.

Firavun

Musa kıssasında Allah’a başkaldıran Mısır hükümdarının unvanı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Aşure günü oruç tutmanın müstehap olduğu ve Allah’a şükrün bir ibadetle ifade edilebileceği sonucunu çıkarmıştır. Müslümanların Musa’ya daha yakın olduğu ifadesi, onun peygamber olduğuna inanmalarına ve mesajını kabul etmelerine işaret eder. Sahih Müslim’deki diğer rivayetlerde Peygamber’in ﷺ Aşure’den önceki bir gün de oruç tutma niyetinden söz edilir; bu nedenle âlimler genellikle Muharrem’in dokuzuncu ve onuncu günlerinde oruç tutmayı tavsiye eder.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a yalnızca sözle değil, içtenlikle yapılan ibadetle de şükredin.
  2. Peygamberleri tanıyın ve Allah’a iman olan ortak mesajlarını kabul edin.
  3. Nafile Aşure orucunu planlayın ve Muharrem’in dokuzuncu günü de oruç tutmaya dair tavsiye edilen uygulamayı izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.