Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2669. hadis

Rubayyi bint Muawwidh rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Rubayyi bint Muawwidh tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لاَحِقٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الإِفْطَارِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Nâfi‘ el-Abdî bana anlattı: Bişr b. el-Mufaddal b. Lâhik bize anlattı: Hâlid b. Zekvân bize er-Rubeyyi‘ binti Muavviz b. Afrâ’dan rivayet etti; o şöyle dedi:

“Resûlullah ﷺ Âşûrâ sabahı Medine çevresindeki Ensar köylerine şu haberi gönderdi: ‘Kim oruçlu olarak sabahlamışsa orucunu tamamlasın; kim de oruçsuz olarak sabahlamışsa günün geri kalan kısmını yemeksiz geçirsin.’” Rubeyyi‘ devamla dedi ki: “Bundan sonra biz bu günü oruçlu geçirmeye başladık ve Allah’ın izniyle küçük çocuklarımıza da oruç tuttururduk. Mescide gider, onlara yünden oyuncaklar yapardık. Çocuklardan biri yemek için ağladığında, iftar vaktine kadar ona bu oyuncağı verirdik.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar, çocukları Aşure günü oruç tutmaya alıştırıyor ve dikkatlerini başka yöne çekiyordu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Aşure sabahı oruç tutanların oruçlarını tamamlamalarını, o sabah oruç tutmamış olanların ise günün geri kalanında yemek yememelerini ilan ettirdi. Rivayette Ensar’ın daha sonra küçük çocuklarını da oruç tutturduğu belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Aşure

Hicrî Muharrem ayının onuncu günü.

Ensar

Peygamber ﷺ ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

İftar

Oruç tutan kişinin gün batımında orucunu açtığı yemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, anlatılan dönemde Aşure’nin oruç günü olarak tutulduğunu ve toplumun o gün yemek yememe çağrısını ciddiye aldığını çıkarırlar. Ensar’ın uygulaması, ebeveynlerin çocukların ihtiyaçlarını göz ardı etmeden onları ibadete aşamalı biçimde alıştırabileceğini gösterir. Klasik âlimler, küçük çocuklara orucun farz olmadığını vurgular; ebeveynlerin teşviki, çocuğun gücü ve esenliği gözetilerek alıştırma ve eğitim amacı taşımalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Çocukları yaşlarını ve güçlerini gözeterek ibadete aşamalı biçimde alıştırın.
  2. Alıştırmayı ilgi çekici hâle getirin ve zorlandıklarında çocuklara destek olun.
  3. Dini teşvikte özenli davranın: çocukların eğitimi merhamet ve ihtiyaçlarına dikkat gerektirir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.