Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2696. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بْنِ عَدِيٍّ - قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَقَضَيْتِيهِ أَكَانَ يُؤَدِّي ذَلِكِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize İshâk b. Mansûr, İbn Ebî Halef ve Abd b. Humeyd hep birlikte Zekeriyyâ b. Adî'den rivayet ettiler - Abd dedi ki: Bana Zekeriyyâ b. Adî anlattı - Ubeydullâh b. Amr bize haber verdi, Zeyd b. Ebî Üneyse'den, Hakem b. Uteybe bize anlattı, Saîd b. Cübeyr'den, İbn Abbâs'tan - Allah onlardan razı olsun - dedi ki: Bir kadın Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Annem vefat etti ve üzerinde adak orucu borcu vardı. Onun adına oruç tutayım mı?" Buyurdu ki: "Ne dersin, eğer annenin bir borcu olsaydı ve sen bunu ödemiş olsaydın, bu onun borcunu kapatmaz mıydı?" Kadın: "Evet," dedi. Buyurdu ki: "Öyleyse annen için oruç tut."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kız evlat, vefat eden annesinin oruç adağını yerine getirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Oruç adağı

Kişinin adak yoluyla üzerine aldığı bir oruç ibadeti.

Onun adına oruç tutmak

Kız evlat, annesinin yerine getirilmemiş oruç adağını tamamlamak için oruç tutar.

Borç

Başkasına karşı yerine getirilmesi gereken bir yükümlülük; Peygamber ﷺ adağın yerine getirilmesini buna benzetir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hayatta kalan bir yakının vefat eden kişinin oruç adağını yerine getirebileceği sonucunu çıkarırlar. Borca yapılan benzetme, bir yükümlülüğün ölümle kendiliğinden ortadan kalkmadığını açıklar. Fakihler, vefat eden adına oruç tutulması konusunda farklı görüşler belirtmiştir; bu rivayet, oruç adağı söz konusu olduğunda bunun caiz olduğuna delil teşkil eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir aile üyesi adak veya başka bir yükümlülüğü yerine getirmeden vefat ederse güvenilir dinî bilgiye başvurun.
  2. Gücünüz yetiyorsa vefat eden ebeveyninizin geçerli oruç adağını yerine getirin.
  3. Dinî yükümlülükleri, mali bir borcu ciddiye aldığınız gibi özenle yerine getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.