Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2697. hadis

Buraydah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Buraydah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ صُومِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ حُجِّي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ali b. Hucr es-Sa'dî anlattı, bize Ali b. Müşhir Ebü'l-Hasen anlattı; Abdullah b. Atâ'dan, o da Abdullah b. Büreyde'den, o da babasından -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Ben Resûlullah ﷺ'in yanında otururken yanına bir kadın geldi ve dedi ki:

"Anneme bir cariye sadaka vermiştim, fakat annem vefat etti." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ecrin kesinleşmiştir ve cariye miras yoluyla sana geri dönmüştür." Kadın sordu: "Ey Allah'ın Resûlü! Annemin üzerinde bir aylık oruç borcu vardı, onun adına oruç tutayım mı?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Onun adına oruç tut." Kadın tekrar sordu: "Annem hiç hac yapmamıştı, onun adına hac yapayım mı?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Onun adına hac yap."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kız, vefat eden annesinin tutamadığı oruçları kaza edebilir ve onun adına hac yapabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak için verilen bağış.

miras

Bir kişinin ölümünden sonra malının mirasçılarına geçmesi.

Hac

Gücü yetenler için Mekke’ye yapılan farz ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir evladın vefat eden ebeveyninin zimmetinde kalan oruçları kaza edebileceği ve onun farz haccını yerine getirebileceği sonucunu çıkarırlar. Ayrıntılar ve şartlar mezheplere göre değişir. Hadiste ayrıca, hediye edilen cariyenin annenin vefatından sonra miras yoluyla kıza geri döndüğü, kızın ise yaptığı bağışın sevabını koruduğu belirtilir.

Günümüz için dersler
  1. Vefat eden bir aile üyesi dinî bir yükümlülüğü yerine getirmeden bırakmışsa, ehil bir âlime danışın ve geçerli şartlara göre hareket edin.
  2. Kurallar gerektiriyorsa, vefat eden ebeveynleriniz adına oruçları kaza etmek veya hac yapmak gibi iyiliklerde bulunun.
  3. Ne bağışladığınızı açıkça belirtin; mülkiyet ve miras hükümlerini göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.