Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2702. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd ve Züheyr b. Harb bize rivayet ettiler; dediler ki: Süfyân b. Uyeyne, Ebû'z-Zinâd'dan, o da el-A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bunu bir rivayet olarak zikretti, Amr ise bunu Peygamber'e ﷺ isnat etti, Züheyr ise Peygamber'den ﷺ şöyle buyurduğunu nakletti:

"Biriniz oruçlu iken yemeğe davet edilirse, 'Ben oruçluyum' desin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruçlu bir misafir, oruç tuttuğunu nazikçe bildirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
yemeğe davet edilmek

Birlikte yemek yemek için yapılan davet; örneğin birinin evine misafir olarak çağrılmak.

oruçluyum

Oruç tuttuğun için o sırada yemek yemediğini nazikçe açıklamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, oruçlu bir misafirin ev sahibine oruç tuttuğunu nazikçe bildirebileceği sonucunu çıkarırlar. İfade, açıklığı ve güzel davranışı teşvik eder; daveti reddetmeyi zorunlu kılmaz. Oruç nafile ise, fıkıh mezhepleri bu orucun hangi durumlarda bozulabileceğini ayrıca ele alır; bu rivayet tek başına bu konuda kapsamlı bir fıkhî hüküm sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Tercihin ev sahibinin misafirperverliğini reddetmek gibi anlaşılmaması için oruçlu olduğunu nazikçe söyle.
  2. Oruç nedeniyle birlikte yemek yiyemesen bile davet için teşekkür et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.