Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2704. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yahya et-Tücîbî bana anlattı: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan: Saîd b. el-Müseyyeb bana, Ebû Hureyre'nin -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittiğini bildirdi:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Aziz ve Celil olan Allah buyurdu ki: Âdemoğlunun her ameli kendisinindir, ancak oruç hariç; o Benim içindir ve onun mükâfatını bizzat Ben vereceğim. Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, oruçlunun ağzının kokusu Allah katında misk kokusundan daha güzeldir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruç, Allah için özel bir ibadettir ve Allah onu büyük bir cömertlikle ödüllendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Benim için

Oruç, ihlaslı ve gizli bir ibadet oluşu nedeniyle özellikle Allah’a nispet edilir; elbette diğer iyi ameller de Allah içindir.

Onun mükâfatını ben vereceğim

Allah, miktarını burada sınırlamadan oruca özel bir mükâfat verileceğini vurgular.

Oruçlunun ağız kokusu

Oruç nedeniyle ağızdan gelen kokudur; Allah, bu kokunun kaynağı olan itaate değer verir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, orucun ihlası özellikle ortaya koyduğunu açıklar: Kişinin kendini tutması çoğu zaman başkalarından gizli kalır. Bu nedenle Allah bu ameli özel olarak Kendisine nispet eder ve mükâfatını bizzat vereceğini vaat eder. Miskle yapılan benzetme, kokunun insanlar için hoş olduğu anlamına gelmez; Allah katındaki yüksek değerini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Ramazan orucunun farz olduğunu kabul eder; bu rivayet ayrıca ihlaslı kulluğu ve nafile orucu teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Oruca başlamadan önce niyetini yenile ve insanların takdirini değil, Allah’ın rızasını ara.
  2. Sözlerini ve davranışlarını da denetleyerek orucunu koru.
  3. Oruç tutanın çabasını takdir et ve geçici bedensel rahatsızlıklara bakarak yargılama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.