Sahih Muslim, 2714. hadis
A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
A'isha tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " . قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا . قَالَ " مَا هُوَ " . قُلْتُ حَيْسٌ . قَالَ " هَاتِيهِ " . فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا " . قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا.
Ebû Kâmil, Fuzeyl b. Hüseyin bize rivayet etti; Abdülvâhid b. Ziyâd bize rivayet etti; Talha b. Yahyâ b. Ubeydullah bize rivayet etti; Âişe bint Talha bana rivayet etti; Müminlerin Annesi Âişe’den – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bir gün bana:
“Ey Âişe, yanınızda yiyecek bir şey var mı?” buyurdu. Ben de: “Ey Allah’ın Resûlü, yanımızda hiçbir şey yok,” dedim. Bunun üzerine: “Öyleyse ben oruçluyum,” buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ dışarı çıktı ve bize bir hediye geldi – ya da bize misafir geldi –. Resûlullah ﷺ geri döndüğünde kendisine: “Ey Allah’ın Resûlü, bize bir hediye geldi – ya da bize misafir geldi – ve ben senin için bir şey sakladım,” dedim. “Nedir o?” diye sordu. “Hays (hurma ve sade yağ karışımı),” dedim. “Getir onu,” buyurdu. Ben de getirdim, yedi ve sonra: “Ben sabaha oruçlu olarak başlamıştım,” buyurdu. Talha dedi ki: Bu hadisi Mücâhid’e anlattım, o da: “Bu durum, malından sadaka ayıran kimse gibidir; dilerse onu verir, dilerse elinde tutar,” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Nafile oruç tutan kişi orucunu bozabilir ve daha sonra yeniden tutabilir.
Hurma ve arıtılmış tereyağından yapılan bir karışım.
Zorunlu olmaksızın ibadet amacıyla tutulan oruç.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen hayır.
Âlimler bu rivayetten, nafile oruca başlayan kişinin bir gerekçe olduğunda orucunu sona erdirebileceği sonucunu çıkarırlar. Mücahid’in bunu nafile sadakaya benzetmesi, bir ibadete başlanmış olmasının onu tek başına farz hâline getirmediğini açıkça gösterir. Fıkıh mezhepleri ayrıntıları ve istisnaları ele alır; bu hüküm Ramazan orucu veya kişinin adakla üzerine aldığı oruç gibi farz oruçlar için kendiliğinden geçerli değildir.
- Nafile oruca samimi bir niyetle başlayın, ancak koşulların değişebileceğini göz önünde bulundurun.
- Bırakmaya karar vermeden önce nafile oruç ile farz orucu birbirinden ayırın.
- Misafirlerinize ikram edip yemeği paylaşın ve ev halkı için de bir miktar ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.