Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2729. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana şöyle anlattı: Abdullah b. Vehb'in Yûnus'tan, onun da İbn Şihâb'dan rivayet ettiğini duydum. Ayrıca Harmele b. Yahyâ da bana şöyle anlattı: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana İbn Şihâb'dan haber verdi; Saîd b. Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahman ona şunu bildirdiler: Abdullah b. Amr b. Âs dedi ki: Resûlullah ﷺ'a benim 'Yaşadığım sürece geceleri mutlaka namaz kılacağım ve gündüzleri oruç tutacağım' dediğim haber verilmişti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Bunu söyleyen sen misin?' buyurdu. Ben de: 'Evet, ey Allah'ın Resûlü, bunu ben söyledim' dedim. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Sen buna güç yetiremezsin. O halde bazen oruç tut, bazen ye; bazen uyu, bazen namaz kıl. Ayda üç gün oruç tut; çünkü her iyiliğe on kat sevap verilir ve bu, bütün yıl oruç tutmak gibidir.' Dedim ki: 'Ben bundan daha fazlasına güç yetirebilirim.' Buyurdu ki: 'Bir gün oruç tut, iki gün ye.' Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, ben bundan daha fazlasına da güç yetirebilirim.' Buyurdu ki: 'Bir gün oruç tut, bir gün ye; bu Dâvud aleyhisselâmın orucudur ve en adil/ideal oruç budur.' Dedim ki: 'Ben bundan daha fazlasına da güç yetirebilirim.' Resûlullah ﷺ: 'Bundan daha üstünü yoktur' buyurdu. Abdullah b. Amr radıyallahu anhümâ sonradan şöyle demiştir: 'Resûlullah ﷺ'ın emrettiği o üç günlük orucu kabul etmiş olsaydım, bu benim için ailemden ve malımdan daha sevimli olurdu.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En iyi süreklilik arz eden ibadet, dengeli ve sürdürülebilir olandır.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Amr, hayatı boyunca her gece namaz kılmak ve her gün oruç tutmak istediğini söylemişti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona hitap ederek sürdürebileceği bir ibadete yönlendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Dâvûd orucu

Bir gün oruç tutup ertesi gün tutmamaktır; rivayet bunu orucun en dengeli biçimi olarak niteler.

Her iyiliğe on kat karşılık verilir

Allah iyi amellerin sevabını kat kat artırır; bu nedenle ayda üç gün oruç tutmak, sevap bakımından çok daha fazla oruç gününe denk gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan nafile ibadetin kişinin gücü ve diğer sorumluluklarıyla dengeli olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Gün aşırı oruç tutmak, faziletli bir nafile ibadet olarak teşvik edilir; ancak Peygamber ﷺ daha fazlasının her zaman daha iyi olmadığını açıklamıştır. Ayda üç gün oruç tutmak daha kolay ve değerli bir seçenektir; Abdullah ibn Amr’ın sonradan duyduğu pişmanlık, Peygamber’in öğüdünü kabul etmenin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Farzları ihmal etmeden uzun süre sürdürebileceğin bir nafile ibadet seç.
  2. Ayda üç gün gibi uygulanabilir bir oruç düzeniyle başla; dinlenmene ve aile sorumluluklarına da özen göster.
  3. Daha fazla çaba gösterebileceğini düşünsen bile Peygamber’in öğüdünü ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.