Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2730. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا ‏.‏ - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed er-Rûmî rivayet etti; o da Nadr b. Muhammed'den, o da İkrime b. Ammâr'dan, o da Yahyâ'dan nakletti. Yahyâ şöyle dedi: Abdullah b. Yezîd ile birlikte yola çıktık ve Ebû Seleme'nin yanına vardık. Ona bir elçi gönderdik, bunun üzerine evinden çıkıp yanımıza geldi. Evinin kapısının yanında bir mescit vardı ve biz o mescitte oturuyorduk. Bize gelince: 'Dilerseniz içeri girin, dilerseniz burada oturun' dedi. Biz: 'Hayır, burada oturup bize hadis anlatmanı tercih ederiz' dedik. Bunun üzerine şöyle anlattı: Abdullah b. Amr b. Âs -Allah onlardan razı olsun- bana şunu nakletti: Ben sürekli oruç tutar ve her gece Kur'an'ın tamamını okurdum. Bu durum Resûlullah ﷺ'e ulaştırıldı veya beni çağırttı; ben de yanına gittim. Bana: 'Sana sürekli oruç tuttuğunun ve her gece Kur'an okuduğunun haber verilmedi mi?' buyurdu. Ben: 'Evet ey Allah'ın Peygamberi, ancak bununla sadece hayrı kastettim' dedim. O: 'Her aydan üç gün oruç tutman sana yeterlidir' buyurdu. Ben: 'Ey Allah'ın Peygamberi, ben bundan fazlasına gücüm yetiyor' dedim. O: 'Şüphesiz eşinin sen üzerinde hakkı vardır, misafirinin sen üzerinde hakkı vardır, bedeninin sen üzerinde hakkı vardır. Allah'ın peygamberi Dâvud'un orucunu tut; çünkü o insanların en çok ibadet edeni idi' buyurdu. Ben: 'Ey Allah'ın Peygamberi, Dâvud'un orucu nasıldır?' diye sordum. O: 'Bir gün oruç tutar, bir gün tutmazdı' buyurdu. Sonra: 'Kur'an'ı her ayda bir hatmet' buyurdu. Ben: 'Ey Allah'ın Peygamberi, ben bundan fazlasına gücüm yetiyor' dedim. O: 'Öyleyse yirmi günde bir hatmet' buyurdu. Ben yine: 'Ey Allah'ın Peygamberi, ben bundan fazlasına gücüm yetiyor' dedim. O: 'On günde bir hatmet' buyurdu. Ben tekrar: 'Ey Allah'ın Peygamberi, ben bundan fazlasına gücüm yetiyor' dedim. O: 'Yedi günde bir hatmet ve bundan fazlasını yapma. Çünkü eşinin sen üzerinde hakkı vardır, misafirinin sen üzerinde hakkı vardır, bedeninin sen üzerinde hakkı vardır' buyurdu. Abdullah b. Amr dedi ki: Kendimi zorladım, bu yüzden de zora düştüm. Resûlullah ﷺ bana: 'Belki ömrün uzar, bilemezsin' buyurmuştu. Sonunda Resûlullah ﷺ'in emrettiği şekilde hareket ettim, fakat yaşlanınca keşke Allah'ın Peygamberi ﷺ'in verdiği ruhsatı kabul etseydim diye diledim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En iyi ibadet, bedeni, aileyi ve misafirleri gözetir.

Kavramlar ve açıklamalar
Davud gibi oruç tutmak

Bir gün oruç tutup ertesi gün tutmamak; bu, tavsiye edilen bir nafile oruç biçimidir.

Kolaylaştırıcı tavsiyeyi kabul etmek

Peygamber’in ﷺ daha sürdürülebilir bir ibadet düzeyini koruma tavsiyesine uymak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, nafile ibadetin eşin, misafirlerin ve kişinin kendi bedeninin hakları gibi yerine getirilmesi gereken hakları ihmal etmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ tavsiyesi, sürdürülebilir bir ölçü seçmek ve şevkle hareket edip sonradan devam ettirilmesi zor bir yük üstlenmemektir. Rivayet, Davud’un orucunu nafile orucun faziletli bir biçimi olarak anar ve Kur’an tilaveti için düzenli, uygulanabilir bir programı öne çıkarır.

Günümüz için dersler
  1. Uzun süre devam ettirebileceğiniz bir nafile oruç ve okuma düzeni seçin.
  2. İbadetinizi, ailenize, misafirlerinize ve sağlığınıza da zaman ve özen ayıracak şekilde planlayın.
  3. Güvenilir bir dinî tavsiye sınırlarınızı gösterdiğinde, bunu durmadan daha fazlasını yapmaya yönelik bir meydan okuma değil, hikmet olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.