İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 273. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Ahmed b. Hirâş bana rivayet ettiler; dediler ki: Abdüssamed b. Abdilvâris bize rivayet etti; babam bize rivayet etti ve dedi ki: Hüseyin el-Muallim bana İbn Büreyde'den, Yahya b. Ya'mer'in ona Ebu'l-Esved ed-Dîlî'nin kendisine Ebu Zer'in şöyle anlattığını haber verdiğini rivayet etti:

"Resûlullah ﷺ'a geldim, üzerinde beyaz bir örtü olduğu halde uyuyordu. Sonra tekrar geldim, yine uyuyordu. Daha sonra yanına geldiğimde uyanmıştı, ben de yanına oturdum. Buyurdu ki: 'La ilahe illallah diyen ve bu hal üzere ölen hiçbir kul yoktur ki Cennet'e girmesin.' Ben: 'Zina etse ve hırsızlık yapsa da mı?' diye sordum. O: 'Zina etse ve hırsızlık yapsa da' buyurdu. Ben tekrar: 'Zina etse ve hırsızlık yapsa da mı?' diye sordum. O: 'Zina etse ve hırsızlık yapsa da' buyurdu. Bunu üç kez tekrarladı, dördüncüde ise: 'Ebu Zer'in burnu sürtülse bile' buyurdu. Bunun üzerine Ebu Zer dışarı çıktı ve 'Ebu Zer'in burnu sürtülse bile' diyerek bu sözü tekrarlıyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi bir tevhid inancıyla ölen kişi sonunda cennete girer.

Kavramlar ve açıklamalar
La ilahe illallah

Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.

Tevhid

Allah’ın bir olduğuna ve ibadetin yalnızca O’na yapılması gerektiğine inanmak.

Ebu Zer’in hoşnutsuzluğuna rağmen

Peygamber ﷺ, Ebu Zer’in itirazının vaadin doğruluğunu değiştirmediğini vurguladı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisin, Allah’ın birliğine samimiyetle inanarak ölen kişiye nihai kurtuluş vadettiğini, günahların zararsız olduğu anlamına gelmediğini açıklar. Büyük günah işleyen bir Müslüman Allah’ın dilemesine bağlıdır: Allah onu bağışlayabilir ya da cezalandırıp ardından cennete koyabilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi zinayı ve hırsızlığı haram sayar; bu vaat bunları işlemek için bir ruhsat değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca Allah’a dua ve ibadet ederek tevhid inancını yenile.
  2. Allah’ın rahmetini günahları hafife alma gerekçesi olarak asla kullanma; tövbe et ve verdiğin zararı telafi et.
  3. Hiç kimsenin nihai akıbeti hakkında hüküm verme; hüküm Allah’a aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.