İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 274. hadis

Al-Miqdad ibn al-Aswad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Miqdad ibn al-Aswad tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti – lafızlar birbirine yakındır – Leys bize haber verdi, İbn Şihâb’dan, o da Atâ b. Yezîd el-Leysî’den, o da Ubeydullah b. Adî b. el-Hıyâr’dan, o da Mikdâd b. Esved’den; Mikdâd ona şöyle dediğini haber verdi:

"Ey Allah’ın Resûlü, ne dersiniz: Eğer kâfirlerden bir adamla karşılaşsam, benimle savaşsa ve kılıçla elimden birini kesip attıktan sonra bir ağaca sığınıp ‘Allah için Müslüman oldum’ dese, ey Allah’ın Resûlü, bunu söyledikten sonra onu öldürebilir miyim?" Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Onu öldürme." Dedi ki: "Ey Allah’ın Resûlü, o elimi kestikten sonra bunu söyledi; yine de onu öldüreyim mi?" diye sordum. Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Onu öldürme! Çünkü eğer onu öldürürsen, sen onu öldürmeden önceki onun konumunda olursun, o da kelimesini söylemeden önceki senin konumunda olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Savaş sırasında İslam'ı kabul eden kişi öldürülemez.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir ağacın yanına sığındı

Rakibinden korunmak için orada saklandı.

Sözünü söyledi

Şehadeti getirdi ve Allah'a teslim olduğunu bildirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, açıkça getirilen şehadetin koruma sağladığı ve kişinin iç niyetine kendi değerlendirmesiyle hükmedilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Nevevî, önceki saldırının, kişinin beyanından sonra onu öldürmeye izin vermediğini açıklar: kısas ve savaş eylemlerinin değerlendirilmesi yetkili makamlara aittir ve hukuk kurallarına göre yapılmalıdır. Dört Sünni mezhep, İslam'a dair beyanın sağladığı korumayı kabul eder; bu rivayet kişilerin kendi başına şiddet uygulamasına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Biri teslim olduğunda öfke veya intikamla hareket etme; şiddeti durdur ve yetkili makamlara başvur.
  2. Açıkça ifade edilen iman beyanını ciddiye al ve kişinin gizli niyeti hakkında kendi başına hüküm verme.
  3. Kendin intikam almaya kalkışmak yerine çatışmalar için hukuka uygun ve barışçıl bir çözüm ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.