İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 275. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏ وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti; dediler ki: Abdürrezzak bize haber verdi, o da dedi ki: Ma‘mer bize haber verdi. Ve İshak b. Musa el-Ensari bize rivayet etti; Velid b. Müslim bize Evzai’den rivayet etti. Ve Muhammed b. Rafi‘ bize rivayet etti; Abdürrezzak bize haber verdi; İbn Cüreyc bize haber verdi. Hepsi Zühri’den bu senedle. Evzai ve İbn Cüreyc’in hadislerinde şöyle denilmektedir:

“Allah için İslam’a girdim”, tıpkı Leys’in hadisinde belirttiği gibi. Ma‘mer’in hadisinde ise şöyle geçmektedir: “Onu öldürmek üzere elimi uzattığımda ‘La ilahe illallah’ dedi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kelime-i şehadet getiren kişi, kişisel inisiyatifle öldürülemez.

Kavramlar ve açıklamalar
Lâ ilâhe illallah

Allah’tan başka ibadete layık ilah yoktur; bu, İslam’daki kelime-i şehadetin özüdür.

Kendimi Allah’a teslim ettim

Kişinin Allah’a teslim olduğunu beyan etmesidir; rivayetlerin farklı lafızlarında bu ifade kelime-i şehadetle birlikte yer alır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, insanların iç niyetlerine ilişkin varsayımlara dayanarak öldürülemeyeceği sonucunu çıkarırlar: dile getirilen kelime-i şehadet ihtiyat ve koruma gerektirir. Hadis ayrıca kişinin kalbi hakkında hüküm vermemeyi hatırlatır; çünkü bunun nihai bilgisi Allah’a aittir. Fakihler, daha geniş kapsamlı naslar ve şartlar ışığında İslam hukukundaki diğer uygulamaları ele alırlar; bu hadis bireylere kendi başlarına şiddet uygulama yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Dile getirilen kelime-i şehadeti ciddiye alın; şiddetten ve kişisel adalet arayışından kaçının.
  2. Bir kişinin iç dünyasındaki iman hakkında hüküm vermeyin; görünene odaklanıp kalpleri Allah’a bırakın.
  3. Çatışmalarda yetkili mercilerin görev yapmasına izin verin ve barışçıl, adil çözümler arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.