Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2743. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ ‏.‏

Çeviri

Bana Züheyr b. Harb ile Muhammed b. Hâtim birlikte İbn Mehdî'den rivayet ettiler. Züheyr dedi ki: Abdurrahman b. Mehdî bize anlattı, Süleym b. Hayyân bize anlattı, Saîd b. Minâ bize anlattı. O şöyle dedi: Abdullah b. Amr anlatıyor: Resûlullah ﷺ bana şöyle buyurdular:

"Ey Abdullah b. Amr! Bana ulaştığına göre sen gündüzleri oruç tutuyor, geceleri ise namaz kılıyorsun. Böyle yapma! Çünkü bedeninin senin üzerinde hakkı vardır, gözlerinin senin üzerinde hakkı vardır ve eşinin senin üzerinde hakkı vardır. Hem oruç tut hem iftar et. Her aydan üç gün oruç tut; zira bu, bütün yıl oruç tutmak gibidir." Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Benim buna gücüm yeter," dedim. Bunun üzerine: "Öyleyse Dâvud'un -aleyhisselâm- orucunu tut: Bir gün oruç tut, bir gün ye," buyurdular. Abdullah sonraları hep: "Keşke o ruhsattan faydalansaydım," derdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ibadetin bedenin ve ailenin haklarıyla dengeli olması gerektiğini öğretti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, gündüzleri oruç tuttuğu ve bütün gece namaz kıldığı kendisine ulaşınca Abdullah ibn Amr’a seslendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Davud’un orucu

Bir gün oruç tutup ertesi gün tutmamak.

Hak

Bedenin dinlenme ihtiyacı ve eşin kocasından zaman ayırmasını beklemesi gibi, ilgi ve özen gerektiren bir yükümlülük.

Bir yıl boyunca oruç tutmak

Her ay üç gün oruç tutmanın büyük sevabına işaret eder; aralıksız şekilde gerçekten bir yıl oruç tutmak anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, nafile ibadetin farz haklar, sağlık ve aileye gösterilmesi gereken özen pahasına olmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Her ay üç gün oruç tutmak, tavsiye edilen ve sürdürülebilir bir uygulamadır; daha fazlasına gücü yeten Davud’un orucunu tutabilir. Abdullah’ın son sözü, kişi daha önce daha fazlasını yapabileceğini düşünmüş olsa bile, Peygamber’in ﷺ kolaylaştırıcı hükmünü kabul etmenin hikmetli olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Nafile oruçlarını işine, namazına ve sana güvenen kişilere yetecek enerjin kalacak şekilde planla.
  2. Her ay üç gün oruç tutmak gibi sürdürebileceğin bir ibadet düzeni seç.
  3. Zamanını ve ilgini adil biçimde nasıl paylaşacağınızı ailenle konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.