Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2746. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Qatadah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya et-Temîmî ve Kuteybe b. Saîd, her ikisi de Hammâd'dan rivayet etti; Yahya dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd haber verdi, Gaylân'dan, o da Abdullah b. Ma'bed ez-Zimmânî'den, o da Ebû Katâde'den rivayet etti: Bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve 'Nasıl oruç tutarsınız?' diye sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ öfkelendi. Ömer (Allah ondan razı olsun) onun öfkesini görünce dedi ki: 'Rabbimiz olarak Allah'tan, dinimiz olarak İslâm'dan ve nebîmiz olarak Muhammed'den razı olduk. Allah'ın gazabından ve Resûlü'nün gazabından Allah'a sığınırız.' Ömer bu sözleri tekrarlayıp durdu, nihayet Resûlullah'ın öfkesi dindi. Sonra Ömer: 'Ey Allah'ın Resûlü! Devamlı oruç tutan kimsenin durumu nasıldır?' diye sordu. Resûlullah ﷺ: 'O ne oruç tutmuş sayılır ne de tutmamış,' veya 'Ne oruç tuttu ne de iftar etti' buyurdu. Ömer: 'İki gün oruç tutup bir gün tutmayana ne dersiniz?' diye sordu. Resûlullah ﷺ: 'Buna kimin gücü yeter?' buyurdu. Ömer: 'Bir gün oruç tutup bir gün tutmayanın durumu nasıldır?' diye sordu. Resûlullah ﷺ: 'Bu, Dâvûd aleyhisselâmın orucudur' buyurdu. Ömer: 'Bir gün oruç tutup iki gün tutmayana ne dersiniz?' diye sordu. Resûlullah ﷺ: 'Keşke buna gücüm yetseydi' buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Her ay üç gün oruç tutmak ve Ramazan'dan Ramazan'a oruç tutmak, bütün seneyi oruçlu geçirmek gibidir. Arefe günü oruç tutmak konusunda Allah'tan umarım ki önceki ve sonraki senenin günahlarına kefaret olur. Aşure günü oruç tutmak konusunda ise Allah'tan umarım ki önceki senenin günahlarına kefaret olur.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, nafile orucun dengeli ve sürdürülebilir olması gerektiğini öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
Davud orucu

Bir gün oruç tutup ertesi gün tutmamak.

Arefe

Hac ayı olan Zilhicce'nin dokuzuncu günü.

Aşure

İslam takviminin ilk ayı Muharrem'in onuncu günü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, nafile orucun kişinin gücünü ve diğer sorumluluklarını aksatmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Davud'un ﷺ orucu özellikle dengeli bir düzen kabul edilirken yılın her günü oruç tutmak mekruh görülmüştür. Ramazanla birlikte her ay üç gün oruç tutmanın sevabının, bir yıl boyunca oruç tutmaya denk olduğu bildirilir. Âlimlerin çoğu, Arefe ve Aşure günlerinde günahların bağışlanmasının küçük günahlarla ilgili olduğunu; büyük günahlar için samimi tövbe gerektiğini belirtir. Hacda olmayanların Arefe günü oruç tutması tavsiye edilirken hacılar genellikle o gün oruç tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sağlığına ve günlük sorumluluklarına zarar vermeyecek bir nafile oruç düzeni seç.
  2. Ayda üç gün oruç tutmak gibi küçük adımlarla başla ve bu düzeni sürdür.
  3. Arefe ve Aşure günlerini nafile oruç için değerlendir ve Allah'tan bağışlanma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.