İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 276. hadis

Miqdad ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Miqdad ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahyâ anlattı; İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: Yûnus bana İbn Şihâb'dan haber verdi; o da şöyle dedi: Bana Atâ b. Yezîd el-Leysî, sonra el-Cunda'î anlattı ki; Ubeydullah b. Adî b. el-Hıyâr kendisine şunu haber vermiştir: Mikdâd b. Amr b. Esved el-Kindî —ki kendisi Benî Zühre'nin mevlasıydı ve Resûlullah ﷺ ile birlikte Bedir'e katılanlardandı— şöyle demiştir:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ne dersiniz, eğer kâfirlerden bir adamla karşılaşırsam..." Sonra Leys'in hadisine benzer bir şekilde anlatmıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mikdad, savaşta bir düşman iman şehadetini dile getirdiğinde nasıl davranılması gerektiğini sorar.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedir

Mikdad'ın Peygamber ﷺ ile birlikte katıldığı, erken İslam tarihindeki bir savaş.

müttefik

Bir kabileyle antlaşma yoluyla bağlı olan, ancak mutlaka o kabileye mensup olmayan kişi.

iman şehadeti

Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in ﷺ Allah'ın Elçisi olduğuna dair beyan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, rivayetin tamamından, savaş sırasında iman şehadetini dile getiren birinin niyeti hakkındaki şüpheye dayanılarak öldürülemeyeceği sonucunu çıkarır. Kişinin iç dünyası Allah'a bırakılır; insanlar görünür olana göre hüküm verir. Bu, şiddet için bir izin değildir: savaş ve korumaya ilişkin kurallar, kişilerin kendi başlarına hareket etmesine değil, İslam hukuk düzenine ve yetkili mercilere bağlıdır. Dört Sünni hukuk mezhebi, samimi olması hâlinde kişinin dışa vurduğu iman beyanının koruma sağladığını genel olarak kabul eder; koşullara ilişkin ayrıntılı hukuki hükümler de bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Görünür sözleri imana işaret eden birinin inancını veya niyetini sorgulamayın.
  2. Birine zarar vermek için asla kanunu kendi elinize almayın; hukuk ve yetkili merciler çerçevesinde hareket edin.
  3. Hayatı korumanın ve iman beyanlarını özenle değerlendirmenin ciddi sorumluluklar olduğunu bilin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.