Sahih Muslim, 277. hadis
Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ " . فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ . قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ . يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ} فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Hâlid el-Ahmer bize rivayet etti; ayrıca Ebû Küreyb ve İshâk b. İbrâhim de Ebû Muâviye'den, her ikisi de A'meş'ten, o da Ebû Zibyân'dan, o da Üsâme b. Zeyd'den rivayet ettiler. Bu, İbn Ebî Şeybe'nin rivayetidir. Üsâme şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bizi bir seriyyeye gönderdi. Sabahleyin Cüheyne kabilesinin Hurakât koluna baskın yaptık. Bir adamı yakaladım, 'Lâ ilâhe illallah' dedi ama ben onu mızraklayıp öldürdüm. Sonra içimde bundan dolayı bir rahatsızlık hissettim ve durumu Peygamber ﷺ'e anlattım. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'O
"Lâ ilâhe illallah" dediği hâlde sen onu öldürdün mü?' Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü, o bunu sadece silahtan korktuğu için söyledi,' dedim. Buyurdu ki: 'Onun kalbini yarıp da bunu samimiyetle mi yoksa korkudan mı söylediğini araştırdın mı?' Bunu bana defalarca tekrarladı, öyle ki keşke o gün Müslüman olsaydım diye temenni ettim. Bunun üzerine Sa'd dedi ki: 'Vallahi, şu göbekli adam –yani Üsâme– bir Müslümanı öldürmediği sürece ben asla bir Müslümanı öldürmem.' Bir adam sordu: 'Allah {Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın} demedi mi?' Sa'd cevap verdi: 'Biz fitne ortadan kalksın diye savaştık; fakat sen ve arkadaşların fitne çıksın diye savaşmak istiyorsunuz.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kelime-i şehadet getiren kimse, şüphe üzerine öldürülemez.
Üsâme bin Zeyd, bir askerî sefer sırasında kelime-i şehadet getiren bir adamı, bunu korktuğu için söylediğini düşünerek yine de öldürdüğünü Peygamber ﷺ’e anlattı.
Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur; bu, İslam’daki iman beyanının özüdür.
İnsanları inançlarından uzaklaştıran bir imtihan veya zulüm; kesin anlamı bağlama göre değişir.
Peygamber ﷺ’in bizzat katılmadığı askerî sefer.
Klasik âlimler bu rivayetten, insanların iç niyetlerine dair şüphelere dayanılarak yargılanamayacağı sonucunu çıkarırlar: Kalpleri Allah bilir, insanlar ise görünenlere göre hüküm verir. Kelime-i şehadet, İslam hukuk düzeninde kişinin canını korur; hukuki meseleleri yalnızca yetkili merciler değerlendirebilir ve bireyler kendi başlarına şiddet kullanamaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kelime-i şehadet getirmenin kural olarak kişinin Müslüman olduğunun göstergesi kabul edildiğini vurgular. Peygamber ﷺ’in Üsâme’yi kınaması, birinin beyanını kanıtlanmamış bir şüpheye dayanarak yok saymanın ne kadar ağır olduğunu gösterir.
- Birinin inancını veya niyetini şüpheye dayanarak yok sayma; görüneni esas al.
- Çatışma veya güvenlik meselelerinde soruşturmayı ve güç kullanımıyla ilgili kararları yetkili mercilere bırak.
- Söylenen kelime-i şehadeti ciddiye al ve insan hayatına büyük bir özen göster.
Bu rivayet de kelime-i şehadet getirdikten sonra bir adamı öldürdüğü için Peygamber ﷺ’in Üsâme’yi nasıl uyardığını anlatır.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Bu rivayet, kelime-i şehadetin kişinin korunması ve Müslüman toplumundaki statüsüyle ilişkisini ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu rivayet Müslümanın canının korunduğunu belirtir ve kanın dökülmesine dair hukuken belirlenmiş gerekçelerin ne denli istisnai olduğunu açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.