Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2769. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Bekr b. Mudar bize rivayet etti, İbnü'l-Hâd'dan, o da Muhammed b. İbrahim'den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ Ramazan ayının ortasındaki on gecede itikâfa girerdi. Yirmi gece geçip yirmi birinci gece olunca evine dönerdi ve onunla birlikte itikâfta olanlar da dönerdi. Bir yıl o ayda itikâfa girdiğinde, normalde evine döndüğü o geceyi de mescitte geçirdi. İnsanlara hitap ederek Allah'ın dilediği şekilde emirler verdi ve sonra şöyle buyurdu:

"Ben bu on günde itikâfa girerdim, sonra bana son on günde itikâfa girmem ilham edildi. Kim benimle itikâfa girdiyse, itikâf yerinde kalsın. Ben bu geceyi gördüm fakat unutturuldum. Onu son on günün tek gecelerinde arayın. Rüyada su ve çamur içinde secde ettiğimi gördüm." Ebû Saîd el-Hudrî dedi ki: Yirmi birinci gece yağmur yağdı ve mescidin tavanından Resûlullah ﷺ'ın namaz kıldığı yere su damladı. Sabah namazını bitirdiğinde ona baktım ve yüzünün çamur ve su ile ıslandığını gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Kadir Gecesi’ni son on gecede arardı.

Kavramlar ve açıklamalar
i‘tikâf

Allah’a ibadet etmek amacıyla bir süre mescitte kalmak.

Kadir Gecesi

Ramazan’ın son on gecesinde aranıp gözetilen müstesna Kadir Gecesi.

tek geceler

Son on gece içindeki 21, 23, 25, 27 ve 29. geceler gibi tek sayılı geceler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Ramazan’ın son on gününde i‘tikâfın önemli bir sünnet olduğu ve Kadir Gecesi’nin bu gecelerde, özellikle de tek gecelerde aranması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Su ve çamurla ilgili rüya, yirmi birinci gece yağmur yağması ve Peygamber ﷺ’in sabah namazından sonra yüzünde çamur izlerinin görülmesiyle somut biçimde doğrulanmıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi i‘tikâfı bir ibadet olarak kabul eder; gerekli süre ve yapılacağı yer gibi bazı şart ve ayrıntılarda ise farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’ın son on gecesinde namaz, dua ve Kur’an tilaveti için daha fazla zaman ayırın.
  2. İbadetinizi tek bir geceye hasretmeyin; Kadir Gecesi’ni son on gecenin tamamında arayın.
  3. İ‘tikâfa girenler gece ibadetini mescitte dinlenme ve ibadete adanmışlıkla birleştirebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.