Sahih Muslim, 2770. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Abu UmarMuslim'e aktardıابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ " . وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً .
Bize İbn Ebî Ömer anlattı, bize Abdülazîz —yani Derâverdî— anlattı; Yezîd'den, o da Muhammed b. İbrâhîm'den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den —Allah ondan razı olsun— rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ Ramazan ayının ortasındaki on günde itikâfa girerdi. Hadisin devamı aynı şekilde nakledilmiştir, ancak şu ifadeyi eklemiştir:
"İtikâf mahallinde sabit kalsın" ve "Alnı çamur ve su ile kaplanmıştı" buyurmuştur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yağmurda bile itikâf sırasında namaz kıldığı yerde kaldı.
Allah'a yakınlaşma niyetiyle ibadet etmek üzere camide inzivaya çekilmek.
Ramazan'ın ortasındaki on gün; Peygamber ﷺ bu günlerde itikâf yapardı.
Âlimler bundan, itikâfın ibadete ayrılmış bir dönem olduğu ve kişinin bu süre boyunca belirlenen yerinde kaldığı sonucunu çıkarırlar. Alın üzerindeki çamur ve su tasviri, Peygamber ﷺ'in yağmura rağmen ibadetini sürdürdüğünü gösterir. Fıkıh mezhepleri itikâfın kesin şartlarını ve uygulamalarını ayrıca ele alır; bu rivayet özellikle sebat ve bağlılığı vurgular.
- Ramazan'da namaz, Kur'an tilaveti ve sessiz ibadet için bilinçli olarak zaman ayırın.
- Şartlar elverişsiz olduğunda da güzel bir ibadet düzenine bağlı kalın.
- İtikâf yapmak isteyenler camide belirli bir yer ve süreyi önceden kararlaştırabilir.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ'in itikâf yaptığına dair aynı anlatımın bir parçasıdır ve uygulamayı Ramazan bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sahih Muslim · #2769 (Sahih)Aynı olay başka bir rivayet zinciriyle aktarılır ve itikâfın bağlamını tamamlar.
Sahih Muslim · #2771 (Sahih)Bu metin, Peygamber ﷺ'in Ramazan'da Kadir Gecesi'ni arama gayretiyle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.