Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2771. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bana anlattı, Mu'temir bize anlattı, Umâre b. Gaziyye el-Ensârî bize anlattı ve dedi ki: Muhammed b. İbrâhim'in Ebû Seleme'den, onun da Ebû Saîd el-Hudrî'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğini duydum. Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Ramazan'ın ilk on gününde itikâfa girdi, sonra ortadaki on günde kapısında hasır bulunan bir Türk çadırında itikâfa girdi. Hasırı eliyle tutup çadırın bir köşesine çekti, sonra başını dışarı uzatıp insanlarla konuştu; insanlar da yanına yaklaştılar. Buyurdu ki: 'Ben bu geceyi aramak için ilk on günde itikâfa girdim, sonra ortadaki on günde itikâfa girdim. Sonra bana gelindi ve bu gecenin son on günde olduğu bildirildi. Sizden kim itikâfa girmek isterse girsin.' Bunun üzerine insanlar da onunla birlikte itikâfa girdiler. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Bu gece bana tek bir gecede gösterildi ve sabahında çamur ve su içinde secde ettiğimi gördüm.' Nitekim yirmi birinci gecenin sabahında sabah namazına kalktığında yağmur yağdı ve mescidin tavanından sular damladı; ben çamuru ve suyu gördüm. Sabah namazını bitirip çıktığında alnında ve burnunun ucunda çamur ve su izleri vardı. Meğer o gece, son on günün yirmi birinci gecesiymiş.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kadir Gecesi’ni son on gecede arardı.

Kavramlar ve açıklamalar
İ‘tikâf

Allah’a ibadet etmek ve kulluğa yoğunlaşmak amacıyla bir süre camide kalmak.

Kadir Gecesi

Ramazan ayında bulunan özel bir gece olan Kadir Gecesi.

Tek sayılı gece

21, 23, 25, 27 veya 29. gece gibi tek numaralı bir gece.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Kadir Gecesi’nin Ramazan’ın son on gecesinde, özellikle tek gecelerde aranması gerektiği sonucunu çıkarırlar; ancak arayışı belirli tek bir geceyle sınırlamazlar. Rivayet ayrıca i‘tikâfın ibadete adanmak için tavsiye edilen bir yol olduğunu gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi i‘tikâfı bir ibadet olarak kabul eder; kesin şartları ve hükümleri mezheplere göre değişir. Anlatılan yağmur ve çamur, o olayın yaşandığı geceyi doğrular; ancak her yıl 21. gecenin Kadir Gecesi olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’ın son on gecesini namaz, dua ve Allah’ı anmakla değerlendir.
  2. Çabanı tek bir geceyle sınırlamak yerine Kadir Gecesi’ni bütün tek gecelerde ara.
  3. İmkânın varsa i‘tikâfı planla ve camideki vaktini ibadete ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.