Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2772. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Ebû Âmir bize anlattı, Hişâm bize anlattı; o da Yahyâ'dan, o da Ebû Seleme'den nakletti. Ebû Seleme şöyle dedi: Kendi aramızda Kadir Gecesi'ni konuşuyorduk. Ben de dostum olan Ebû Saîd el-Hudrî'nin -Allah ondan razı olsun- yanına gittim ve ona: 'Bizimle hurma bahçesine çıkmaz mısın?' dedim. Üzerinde bir örtü olduğu halde çıktı. Ona: 'Resûlullah ﷺ'ın Kadir Gecesi'ni andığını işittin mi?' diye sordum. O da: 'Evet, Resûlullah ﷺ ile birlikte Ramazan'ın ortasındaki on günde itikâfa girmiştik. Yirminci günün sabahında çıktık ve Resûlullah ﷺ bize hitap ederek şöyle buyurdu:

"Bana Kadir Gecesi gösterildi fakat onu unuttum -veya unutturuldu-. Artık onu son on günün tek gecelerinde arayın. Bana su ve çamur içinde secde ettiğim de gösterildi. Kim Resûlullah ﷺ ile birlikte itikâfa girmişse yerine dönsün."' dedi. Ebû Saîd devamla şunları söyledi: 'Döndük, gökyüzünde tek bir bulut parçası bile görmüyorduk. Sonra bir bulut geldi ve öyle bir yağmur yağdı ki, hurma dallarından yapılmış olan mescidin tavanından sular akmaya başladı. Namaz kılındı ve ben Resûlullah ﷺ'ın su ve çamur içinde secde ettiğini gördüm; hatta alnındaki çamur izini bile gördüm.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kadir Gecesi’ni tek gecelerde aramaya teşvik etti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Ramazan’ın ortasındaki on günde itikâfta bulunduğu sırada Kadir Gecesi’nin kendisine gösterildiğini, ancak hangi gece olduğunun kendisine unutturulduğunu anlattı. Orada bulunanları bu geceyi son on günde aramaya ve itikâflarına dönmeye çağırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kadir Gecesi

Ramazan ayında bulunan ve Kadir Gecesi olarak bilinen özel gece.

İtikâf

Özellikle Ramazan’da ibadet amacıyla camide inzivaya çekilmek.

Tek geceler

Ramazan’ın son on gecesi içindeki tek numaralı geceler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Kadir Gecesi’nin Ramazan’ın son on gününde, özellikle de tek gecelerde aranması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İtikâfa dönme çağrısı, ibadette sebatın önemini gösterir. Peygamber ﷺ’in alnındaki çamur, daha önce söz edilen rüyayı doğrulamıştır; onun tevazusu ve ibadete bağlılığı örnek alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Son on gecede namaz, dua ve diğer ibadetler için zaman ayırın.
  2. Tek gecelere daha fazla önem verin; ancak son gecelerin tamamında ibadete bağlı kalın.
  3. Gece ibadeti düzeninizi gökyüzünde görülecek bir işarete bağlı kılmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.