İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 278. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Çeviri

Yakub ed-Devraki bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Husayn bize haber verdi, Ebu Zibyan bize rivayet etti ve dedi ki: Usame b. Zeyd b. Harise'nin şöyle anlattığını işittim: Resûlullah ﷺ bizi Cüheyne kabilesinden Hurakat'a gönderdi. Sabah erken saatlerde kavme saldırdık ve onları bozguna uğrattık. Ensar'dan bir adamla birlikte onlardan bir adamı takip ettik. Ona yetiştiğimizde

"La ilahe illallah" dedi. Bunun üzerine Ensari onu bıraktı, ancak ben mızrağımla onu öldürünceye kadar dürttüm. Medine'ye döndüğümüzde bu durum Peygamber ﷺ'e ulaştı. Bana şöyle buyurdu: "Ey Usame! O 'La ilahe illallah' dedikten sonra mı onu öldürdün?" Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! O sadece canını kurtarmak için sığındı," dedim. O tekrar: "O 'La ilahe illallah' dedikten sonra mı onu öldürdün?" buyurdu. Bunu bana defalarca tekrarladı, öyle ki o günden önce Müslüman olmamış olmayı diledim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Açıkça dile getirilen iman şehadeti, kişinin hayatını keyfî şiddete karşı korur.

Arka plan ve bağlam

Usâme b. Zeyd, Peygamber’in ﷺ kendisini bir grupla birlikte Cüheyne kabilesinin Huraqât koluna gönderdiğini anlatır. Sefer sırasında bir adam şehadet getirmiş, bunun üzerine Usâme onu öldürmüştür. Döndüklerinde Peygamber ﷺ onu defalarca azarlamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Lâ ilâhe illallah

“Allah’tan başka ilah yoktur”; İslam’daki iman şehadetinin özüdür.

Ensar

Peygamber’e ﷺ ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Huraqât

Seferin gönderildiği Cüheyne kolunun adı.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, İslam şehadetini dile getiren kişinin, dışa vurduğu iman beyanına göre muamele göreceği sonucunu çıkarırlar. İçten niyetine ilişkin şüpheler, kişinin kendi kararıyla onu öldürmesini haklı kılmaz. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, kan dökmenin katı kurallara bağlı olduğunu ve bireylerin kararına bırakılamayacağını vurgular. Bu hadis şiddete izin vermez; aksine, açıkça dile getirilen iman şehadetini yok saymaya karşı ağır bir uyarıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin açıkça dile getirdiği iman şehadetini ciddiye al; iç niyeti hakkında kendi başına hüküm verme.
  2. Şüpheye dayanarak asla şiddet uygulama; yargı ve yetkiyi ilgili kurumlara bırak.
  3. Çatışma durumunda önce can güvenliğini gözet; öfke veya aceleyle değil, geçerli kurallara göre hareket et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.