Sahih Muslim, 2797. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn YunusMuslim'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ " .
Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Ebû'z-Zübeyr Câbir'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim nalın bulamazsa mest giysin, kim de izâr bulamazsa şalvar giysin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhramlıyken sandalet veya izar bulamayan kişi alternatifler giyebilir.
Hac veya umre yapan kişinin içinde bulunduğu ve belirli kurallara uyduğu kutsal ibadet hâli.
Erkeğin ihram kıyafetinin bir parçası olarak vücudunun alt kısmına sardığı örtü.
Burada khuffayn kelimesinin karşılığı olarak kullanılan ayağı örten giysi; klasik açıklamalarda deri ayak örtülerinden söz edilir.
Âlimler bu rivayetten, ihram için gereken giysileri bulamayan kişinin mevcut bir alternatifi giyebileceği sonucunu çıkarırlar. Khuffayn hakkındaki ifade, ihrama ilişkin diğer rivayetlerle birlikte değerlendirilir: fakihlerin çoğunluğuna göre sandalet bulunmadığında bunlar ayak bileklerinin altından kesilerek düzenlenmelidir. İzarı bulamama durumunda pantolon giymenin fıkhî uygulaması konusunda farklı görüşler vardır; rivayetin kendisi ise ihtiyaç ve bulunamama hâlinin kolaylık sağladığını vurgular.
- Hac kıyafetlerini önceden hazırlayın ve gerekli bir giysi bulunmadığında hangi kolaylıkların geçerli olduğunu öğrenin.
- İhram sırasında öngörülen bir giysiyi bulamazsanız belirtilen ruhsata uyun; tereddüt ederseniz ehil bir âlime danışın.
- Dinî hükümleri uygularken hem öngörülen kurala hem de rivayetin zorunluluk hâlinde tanıdığı kolaylığa dikkat edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.