Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2798. hadis

Ya'la ibn Umayya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ya'la ibn Umayya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şeyban b. Ferruh bize rivayet etti, Hemmam bize rivayet etti, Ata b. Ebi Rebah bize rivayet etti; Safvan b. Yala b. Ümeyye'den, o da babasından -Allah ondan razı olsun- nakletti: Bir adam, Peygamber ﷺ Ci'rane'de iken yanına geldi. Adamın üzerinde haluk (koku) sürülmüş bir cübbe vardı -veya ravî 'sarılık eseri' dedi-. Adam: 'Umremde ne yapmamı emredersiniz?' diye sordu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ'e vahiy indirildi ve üzeri bir örtüyle örtüldü. Yala derdi ki: 'Keşke Peygamber ﷺ'e vahiy indiği sırada onu görebilseydim.' Ömer (r.a.): 'Peygamber ﷺ'e vahiy inerken onu görmek ister misin?' dedi. Yala anlatıyor: 'Ömer örtünün ucunu kaldırdı ve ben ona baktım; horluyordu.' Ravî dedi ki: 'Sanırım şöyle buyurdu: Genç devenin çıkardığı ses gibi.' Vahiy kesilince Peygamber ﷺ: 'Umre hakkında soru soran nerede?' buyurdu. Adam gelince şöyle dedi: 'Üzerindeki sarılık eserini -veya haluk eserini- yıka, cübbeni çıkar ve umrende hacda yaptığının aynısını yap.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Umrede ihram kuralları parfüm ve günlük kıyafetler için de geçerlidir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, kokulu giysiler giyerken umrede ne yapması gerektiğini Cirana'da Peygamber ﷺ'e sordu. Peygamber ﷺ cevap vermeden önce vahiy geldi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre için girilen; giyim ve davranışla ilgili özel kuralları bulunan ibadet hâli.

haluk

Genellikle sarı renkte olan güzel kokulu bir merhem veya parfüm.

Cirana

Huneyn Seferi'nden sonra Peygamber ﷺ'in konakladığı, Mekke yakınlarındaki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlı bir erkeğin parfüm bulaşmış giysilerini yıkaması ve dikilmiş bir kaftan gibi ihram kurallarına uymayan giysileri çıkarması gerektiği sonucunu çıkarırlar. ‘Umrende hac sırasında yaptığını yap’ sözü, yalnızca hacca özgü işleri değil, iki ibadetin ortak menasik ve kurallarını ifade eder. Fıkıh mezhepleri parfüm ve giysiyle ilgili ayrıntıları bu ve diğer rivayetler ışığında ele alır; genel kural, ihrama girdikten sonra parfüm kullanmaktan kaçınmaktır.

Günümüz için dersler
  1. Umre konusunda tereddüt ederseniz, menasikleri bilen birine zamanında danışın.
  2. İhrama girmeden önce giysilerinizin temiz ve parfümsüz olduğunu kontrol edin.
  3. Hac kurallarından hangilerinin umre için de geçerli olduğunu ve hangi menasiklerin yalnızca birine özgü olduğunu öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.