Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2799. hadis

Ya'la ibn Umayya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ya'la ibn Umayya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ömer bize rivayet etti, dedi ki: Süfyân bize rivayet etti, Amr'dan, o da Atâ'dan, o da Safvân b. Ya'lâ'dan, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: Peygamber ﷺ Ci'râne'de iken yanına bir adam geldi, ben de o sırada Peygamber'in ﷺ yanında idim. Adamın üzerinde dikişli bir elbise vardı -yani bir cübbe- ve üzerine halûk sürmüştü. Dedi ki: 'Ben umre için ihrama girdim, üzerimde bu elbise var ve halûk sürmüş durumdayım.' Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona: 'Haccında ne yapardın?' diye sordu. Adam: 'Bu elbiseleri çıkarır ve üzerimdeki halûku yıkardım,' dedi. Peygamber ﷺ de ona: 'Haccında ne yapacaksan, umrende de onu yap,' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Umre için ihrama giren kişi, hacdaki kuralların aynısına uyar.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Kişinin hac veya umre ibadetlerini yerine getirmeye niyet etmesiyle başlayan kutsal hâl.

haluk

Safran içeren güzel kokulu bir madde; ihram sırasında kullanılmışsa temizlenmelidir.

Ci'râne

Mekke yakınlarında bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihram sırasında giyilmesi yasak olan kıyafetler ve koku konusunda hac için geçerli hükümlerin umre için de geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Adamın elbiselerini çıkarması ve kokuyu yıkayarak gidermesi gerekiyordu. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ihrama girdikten sonra koku sürmeyi yasaklar; ihramdan önce sürülen kokuyla ilgili ise ayrıntılı fıkhî hükümler vardır. Peygamber’in ﷺ sözü, hükümleri açıklamak için ayrıca açık bir yöntem sunar: Adam hac sırasında ne yapacağını zaten biliyordu; bu yüzden umre için de aynısını yapması söylendi.

Günümüz için dersler
  1. İhrama girmeden önce, ihram hâlinde giyilmesi yasak olan kıyafetleri çıkar.
  2. İhrama girdikten sonra koku sürme; bedeninde veya kıyafetinde bulunan kokuyu gider.
  3. İbadetleri dikkatle yerine getirebilmek için hac ve umre hükümlerini önceden öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.