Sahih Muslim, 2800. hadis
Ya'la ibn Umayya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ya'la ibn Umayya tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ . فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ . فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا " . فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı, bize İsmail b. İbrahim anlattı; (ayrıca) bize Abd b. Humeyd anlattı, bize Muhammed b. Bekr haber verdi; her ikisi de dediler ki: Bize İbn Cüreyc haber verdi. (Ve) bize Ali b. Haşrem anlattı - lafız onundur - bize İsa, İbn Cüreyc'ten haber verdi; o dedi ki: Bana Ata haber verdi ki Safvan b. Yala b. Ümeyye kendisine şunu bildirmiş: Yala, Ömer b. el-Hattab'a - Allah ondan razı olsun - şöyle derdi:
"Keşke Allah'ın Peygamberi ﷺ'e vahiy indirilirken onu görseydim." Nihayet Peygamber ﷺ Ci'rane'de iken, üzerinde gölgelik yapılan bir örtü vardı ve yanında ashabından bazı kimseler bulunuyordu; aralarında Ömer de vardı. O sırada yanına, üzerine yün bir cübbe giymiş ve güzel koku sürünmüş bir adam geldi ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü, güzel koku süründükten sonra cübbesiyle umre için ihrama giren bir kimse hakkında ne dersiniz?" Peygamber ﷺ ona bir süre baktı, sonra sustu. Derken kendisine vahiy gelmeye başladı. Ömer eliyle Yala b. Ümeyye'ye işaret ederek "Gel!" dedi. Yala geldi ve başını örtünün altına soktu; bir de ne görsün, Peygamber ﷺ'in yüzü kızarmış ve ağır ağır nefes alıp veriyordu. Sonra üzerinden bu hal kaldırıldı ve buyurdu ki: "Az önce bana umreyi soran adam nerede?" Adam arandı ve getirildi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Üzerindeki güzel kokuya gelince, onu üç defa yıka. Cübbeye gelince, onu çıkar. Sonra umrende, hacda yaptığının aynısını yap."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhramlı bir hacı parfümü yıkamalı ve abasını çıkarmalıdır.
Ci‘râne’de bir adam, yün bir aba giyip parfüm sürmüşken Hz. Peygamber’e ﷺ umresi hakkında soru sordu. Ya‘la ibn Umeyye, vahyin inişine tanık olmak için oradaydı.
Hacının veya umre yapan kişinin bazı davranışlardan ve şeylerden sakındığı kutsal ibadet hâli.
Belirli hac günleri dışında da yapılabilen Mekke ziyareti ve ibadeti.
Hz. Peygamber’in ﷺ bu olay sırasında bulunduğu, Mekke yakınlarındaki bir yer.
Âlimler buradan, ihram sırasında yasak olan parfümün ve giysinin, kişi bunları kullanıyor veya giyiyorsa çıkarılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Parfümün üç kez yıkanması talimatı, onun giderilmesiyle ilgilidir. Umrede hacda yapılanların yapıldığını belirten sözler, tavaf ve sa‘y gibi ortak menasike işaret eder; hac ve umrenin bütün hükümlerinin aynı olduğu anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri, ihlalin kesin sonuçlarını ve gerekebilecek fidyeyi başka rivayetleri ve hacının koşullarını dikkate alarak ele alır.
- İhrama girmeden önce hacılar için yasak olan giysileri çıkarın ve parfümü mezhebinizin rehberliğine göre giderin.
- Menasik hakkında tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlimden veya rehberden zamanında açıklama alın.
- Umre talimatlarına dikkatle uyun; ancak hacdaki her hükmün otomatik olarak ve aynen umre için de geçerli olduğunu varsaymayın.
Bu sahih rivayet de ihramlı adamın sorusunu aktarır ve parfüm ile giysi hakkındaki talimatları açıklar.
Sahih Muslim · #2799 (Sahih)Sahih Muslim’deki bu rivayet, Hz. Peygamber’e ﷺ umresi ve giysisi hakkında soru soran adamı anlatır.
Sahih Muslim · #2801 (Sahih)Bu sahih rivayet, ihram sırasında giysi ve parfüm hükümlerini anlatan aynı rivayetler dizisine aittir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.