Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2802. hadis

Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ya'la ibn Umayyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. Mansûr bana rivayet etti: Ebû Ali Ubeydullah b. Abdilmecîd bize haber verdi; Rebâh b. Ebî Ma‘rûf bize anlattı: Ben Atâ’yı dinledim, o da şöyle dedi: Safvân b. Ya‘lâ babasından –Allah ondan razı olsun– nakletti: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteydik. Üzerinde parfüm izi bulunan bir cübbe giymiş bir adam yanına geldi ve dedi ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Umre için ihrama girdim; ne yapmalıyım?” Resûlullah ﷺ sustu ve ona cevap vermedi. Ömer –Allah ondan razı olsun– onu örttü; çünkü vahiy indiğinde Ömer onu bir elbiseyle gölgelendirirdi. Ben Ömer’e –Allah ondan razı olsun– dedim ki: “Vahiy indiğinde başımı onunla birlikte elbisenin içine sokmayı çok isterim.” Vahiy inince Ömer –Allah ondan razı olsun– onu elbiseyle örttü. Ben de yanına gelip başımı onunla birlikte elbisenin altına soktum ve vahyi alışını gördüm. Vahiy sona erince Resûlullah ﷺ buyurdu: “Az önce umre hakkında soru soran nerede?” Adam yanına geldi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Cübbeni çıkar, üzerindeki parfüm izini yıka ve umrende hacda yaptığının aynısını yap.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramlı bir erkek, parfümü gidermeli ve hac hükümlerine uymalıdır.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, üzerinde parfüm izi bulunan bir aba giyerek umre için ihrama girdikten sonra ne yapması gerektiğini Peygamber ﷺ’e sordu. Vahiy geldikten sonra kendisine talimat verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre yapmak üzere girilen ve kendine özgü hükümleri bulunan ibadet hâli.

ḥallūq

Adamın abasında kokusu bulunan bir parfüm türü.

umre

Haccın belirli günleri dışında da yapılabilen Mekke ziyareti ve ibadeti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihramlı kişinin parfümlü giysileri çıkarması ve bedenindeki ve giysilerindeki parfüm izlerini gidermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. ‘Umrende haccında yaptığını yap’ ifadesi, yalnızca hacca özgü amelleri değil, tavaf ve sa‘y gibi ortak menâsiki belirtir. Fıkıh mezhepleri parfümü gidermenin ayrıntılarını ve ihlalin muhtemel sonuçlarını ele alır; somut uygulama şartlara ve izlenen mezhebe bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. İhrama girmeden önce giysilerini kontrol et ve parfüm izlerini gider.
  2. Menâsik konusunda emin değilsen hac ve umre hükümlerini bilen birine danış.
  3. Dinî sorularda, kaynaklar dikkatle incelendikten sonra verilen açıklamaları takip et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.