Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2814. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb'dan naklen şöyle dedi: Sâlim b. Abdullah b. Ömer bana babasından -Allah ondan razı olsun- şunu haber verdi: Ben Resûlullah ﷺ'ın saçlarını yapıştırmış halde telbiye getirdiğini işittim; şöyle buyuruyordu: 'Lebbeyk Allahümme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk, inne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek.' Bu kelimelere hiçbir ekleme yapmazdı. Abdullah b. Ömer -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Zülhuleyfe'de iki rekât namaz kılardı. Sonra devesi Huleyfe Mescidi'nin yanında ayağa kalkıp doğrulduğunda bu kelimelerle telbiye getirirdi. Yine Abdullah b. Ömer -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb -Allah ondan razı olsun- Resûlullah ﷺ'ın telbiyesini bu kelimelerle getirir ve ayrıca şöyle derdi: 'Lebbeyk Allahümme lebbeyk, lebbeyke ve sa'deyk, ve'l-hayru bi-yedeyk, lebbeyk, ve'r-rağbâu ileyke ve'l-amel.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sabit telbiyeyi ve Allah’ın birliğini onayladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Telbiye

Hacının hac ibadetine başlarken yaptığı hamd ve icabet ifadesi.

Zülhuleyfe

Medine yakınlarında, Mekke yönüne giden yolcuların ihrama girdiği yer.

O’nun ortağı yoktur

Allah’a yalnızca kendisinin ibadet edildiğini ve O’na hiçbir şeyin ortak koşulmadığını ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bilinen telbiye sözlerinin Peygamber ﷺ’den nakledildiği ve İbn Ömer’in bu sözlere hiçbir şey eklemediğini özellikle belirttiği sonucunu çıkarırlar. Ömer ayrıca kendine ait hamd ifadeleri söylemiştir. Âlimler bunu, ek duaların sabit bir peygamberî ifadeyi değiştirmemeleri veya zorunluymuş gibi sunulmamaları şartıyla caiz olduğuna delil gösterirler. Rivayette ayrıca Peygamber ﷺ’in Zülhuleyfe’de iki rekât namaz kıldığı ve bineği ayağa kalkınca telbiye getirdiği anlatılır.

Günümüz için dersler
  1. Nakledilen telbiyeyi öğrenin ve hac sırasında dikkatle okuyun.
  2. İbadetinizi ve şükrünüzü yalnızca Allah’a yöneltin.
  3. Ek duaları kişisel sözler olarak kullanın; onları zorunlu peygamberî bir metin gibi sunmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.