Sahih Muslim, 2815. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑AnbariMuslim'e aktardıعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
- 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ " . فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ . يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ .
Bana Abbas b. Abdilazîm el-Anberî rivayet etti, bize Nadr b. Muhammed el-Yemâmî rivayet etti, bize İkrime –yani İbn Ammâr– rivayet etti, bize Ebû Zümeyl rivayet etti, İbn Abbas’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dedi: Müşrikler telbiye getirirken:
“Lebbeyk lâ şerîke lek” (Buyur emrine amadeyim, Senin ortağın yoktur) derlerdi. Resûlullah ﷺ ise onlara: “Yazıklar olsun size, yeter artık, yeter!” buyururdu. Bunun üzerine onlar: “Ancak Senin sahip olduğun ve mülküne dâhil olan bir ortağın vardır” derlerdi. Onlar bu sözleri Beyt’i tavaf ederken söylüyorlardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müşrikler, tavaf sırasında telbiyeye şirki karıştırıyordu.
Hacının Allah’a icabet ettiği ve ibadetini O’na yönelttiği hac duası.
İbadette veya yalnızca Allah’a ait sıfatlarda O’na ortak koşmak.
Hac ibadetinin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.
Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ kınamasının müşriklerin yaptığı eklemeye yönelik olduğunu açıklar: Allah’ın tek Rab olduğunu kabul ediyor, ancak yine de O’nun yanında bir ortağa yer veriyorlardı. Sözleri, Allah’ı kısmen kabul etmenin şirki ortadan kaldırmadığını gösterir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, telbiyenin yalnızca Allah’a yöneltilmesi ve bu tür eklemelerden arındırılması gerektiğini vurgular.
- Telbiyeyi öğren ve Peygamber’in ﷺ öğrettiği şekilde, kendinden hiçbir şey eklemeden söyle.
- İbadeti ve duaları yalnızca Allah’a yönelt.
- İyice yerleşmiş uygulamaları da gözden geçir: iyi niyet şirki kabul edilebilir hâle getirmez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.