İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 283. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Yakub -ki o Abdurrahman el-Kârî'nin oğludur- bize rivayet etti ve Ebü'l-Ahvas Muhammed b. Hayyân bize rivayet etti, İbn Ebî Hâzim bize rivayet etti; her ikisi de Süheyl b. Ebî Sâlih'ten, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bize silah çeken bizden değildir ve bizi aldatan bizden değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aldatma ve silahlı saldırganlık, müminler topluluğuyla bağdaşmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
bize karşı silaha sarılmak

Topluluğa silahlı güçle saldırmak veya ona karşı cephe almaktır.

bizden değildir

Bu davranışın şiddetle kınanmasıdır; failin otomatik olarak İslam dışına çıktığı anlamına gelmez.

aldatır

Başkalarını yanıltmak veya güvenlerini zedelemektir; örneğin ticarette ya da anlaşmalarda.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, «bizden değildir» ifadesinin peygamberî rehberliğe aykırı davranışlara karşı ağır bir uyarı olduğunu açıklar; bu ifade tek başına kişinin kâfir olduğu anlamına gelmez. Hadis, hem Müslümanlara yönelik şiddetli saldırganlığı hem de ilişkilerde ve ticarette aldatmayı yasaklar. Dört Sünni mezhebin fıkıh âlimleri aldatmayı ve hukuka aykırı şiddeti haram sayar; bunların doğuracağı diğer hukuki sonuçlar fiile ve koşullara göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Ticarette, anlaşmalarda ve konuşmalarda dürüst ol; başkası için önemli olan kusurları gizleme.
  2. Anlaşmazlıkları çözmek için şiddete başvurma; meşru ve barışçıl bir yol ara.
  3. Birini aldattığında güveni yeniden tesis et: gerçeği söyle ve haksız yere aldığını iade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.