İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 285. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Muaviye bize haber verdi, (başka bir senedle:) Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Muaviye ve Veki bize haber verdi, (başka bir senedle:) İbn Nümeyr bize rivayet etti, dedi ki: Babam hepimize rivayet etti, Ammeş'ten, Abdullah b. Mürre'den, Mesruk'tan, Abdullah'tan, o dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Yanaklarını döven, yakalarını yırtan veya cahiliye sloganlarıyla feryat eden bizden değildir." Bu, Yahya'nın hadisidir. İbn Nümeyr ve Ebu Bekir ise "ve yırtar ve feryat eder" şeklinde, elif harfi olmadan rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin, yas sırasında kendine zarar vermekten ve cahiliye ifadelerinden kaçınır.

Kavramlar ve açıklamalar
yanaklara vurmak

Üzüntüyle kendine vurmak; aşırı yasın bir biçimi.

yakaları yırtmak

Yas belirtisi olarak giysiyi boyun kısmından yırtmak.

cahiliye sloganları

Kabile düşmanlığına çağrı veya Allah’ın takdirine karşı çıkma gibi İslam öncesi âdetlerle ilişkili sözler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ‘bizden değildir’ ifadesinin ciddi bir uyarı olduğunu, ancak kişinin otomatik olarak İslam dairesinin dışına çıktığı anlamına gelmediğini açıklar. Yasaklanan davranışlar yüze vurmak, giysileri yırtmak ve imanla sabra aykırı sözler söylemektir. Olağan üzüntü ve gözyaşı haram değildir; mümin dilini korumalı ve Allah’ın hoşnut olmadığı biçimde davranmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir kayıp için üzül, ancak kendine vurma ve giysilerini yırtma.
  2. Yas sırasında Allah’ın takdirini reddeden veya düşmanlığı körükleyen sözlerden kaçın.
  3. Yas tutan birine sakin bir şekilde eşlik et ve sabırla umudu güçlendiren sözler söyle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.