Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2851. hadis

Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Qatada tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Salih b. Keysan'dan. İbn Ebi Ömer bize rivayet etti - lafız onundur - Süfyan bize rivayet etti, Salih b. Keysan bize rivayet etti: Ebu Muhammed'i, Ebu Katade'nin azatlısını şöyle derken işittim: Ebu Katade'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktık, Kahâ'ya vardığımızda bazılarımız ihramlıydı, bazılarımız değildi. Ashabımın bir şeye baktıklarını gördüm, baktığımda bunun bir yaban eşeği olduğunu fark ettim. Atımı eyerledim, mızrağımı aldım ve ata bindim, ancak kırbaçım düştü. İhramlı olan ashabıma: 'Kırbaçı bana uzatın,' dedim. Onlar: 'Vallahi bu konuda sana hiçbir şekilde yardım etmeyiz,' dediler. Bunun üzerine attım indim, kırbaçımı aldım, tekrar bindim ve yaban eşeğini arkasından yakaladım. Bir tepenin ardındaydı, mızrağımla vurdum ve onu avladım. Sonra onu ashabıma getirdim; bazıları: 'Yiyin,' dedi, bazıları ise: 'Yemeyin,' dedi. Nebi ﷺ önümüzdeydi. Atımı sürdüm ve ona yetiştim, o da: 'O helaldir, yiyin,' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hac veya umrede ihramlı olmayan kişi av avlayabilir; ihramlılar ona bu konuda yardım etmez.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Kişinin hac veya umre sırasında girdiği kutsal hâl.

yaban eşeği

İhram sırasında avlanmaya ilişkin hükümlerin uygulandığı yabani bir hayvan.

helal

İslam hukukuna göre izin verilen.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlı olmayan kişinin av avlayabileceği ve etinin yenebileceği sonucunu çıkarırlar. İhramlı kişi avlanmaz ve ava yardım da etmez; sahabilerin Ebû Katâde’ye kırbacını vermeyi reddetmesi buna örnektir. Âlimler ayrıca, ihramlı kişinin avı kendisi yakalamamış veya avcıya yerini göstermemiş olmak şartıyla, ihramlı olmayan birinin avladığı hayvanın etinden yiyebileceğini de ele alırlar. Fıkıh mezhepleri bu konunun şartlarını ayrıntılı biçimde açıklar.

Günümüz için dersler
  1. İhramlı kişi avlanmaktan ve avın yakalanmasına yardım etmekten kaçınır.
  2. Helal ve haram konusunda tereddüt varsa hüküm vermeden önce güvenilir bilgiye başvur.
  3. Başkaları pratik yardım istese bile ibadetin sınırlarına riayet et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.