Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2854. hadis

Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Qatada tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Çeviri

Bize Salih b. Mismar es-Sülemi anlattı; o dedi ki: Bize Muaz b. Hişam anlattı; o dedi ki: Babam bana Yahya b. Ebi Kesîr'den nakletti; o da Abdullah b. Ebi Katade'nin şöyle dediğini rivayet etti: Babam, Hudeybiye yılında Allah Resûlü ﷺ ile birlikte yola çıktı. Ashabı ihrama girdi fakat o girmedi; çünkü Allah Resûlü ﷺ'e düşmanın Gayka mevkiinde olduğu haber verilmişti ve Allah Resûlü ﷺ oraya doğru hareket etti. (Ebu Katade) dedi ki: Ben ashabıyla birlikteyken, bazıları birbirine gülümserken bir baktım ki karşımda bir yaban eşeği! Hemen üzerine atıldım, mızrağımla vurdum ve onu yakaladım. Onlardan yardım istedim ama bana yardım etmeyi reddettiler. Etinden yedik, ancak (Allah Resûlü ﷺ'den) geri kalıp yolda kesilmekten korktuk. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ'i aramak için yola koyuldum; bazen atımı dörtnala koşturdum, bazen de ağır ağır yürüttüm. Gece yarısı Benî Gıfar kabilesinden bir adama rastladım ve ona:

"Allah Resûlü ﷺ'i nerede bıraktın?" diye sordum. O da: "Onu Tıhin'de bıraktım, öğle uykusu için Sukiya'ya varmayı planlıyor" dedi. Nihayet ona yetiştim ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Ashabınız size selam ve Allah'ın rahmetini iletiyor; sizden ayrı düşmekten endişe ediyorlar, onları bekleyin" dedim. O da onları bekledi. Sonra: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben bir av avladım ve yanımda artanı var" dedim. Bunun üzerine Nebi ﷺ ashâbına, "Yiyin" buyurdu. Oysa onlar ihramlıydılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramlı olmayan biri avlanabilir ve etini ihramlılarla paylaşabilir.

Arka plan ve bağlam

Hudeybiye yolculuğu sırasında sahabiler ihramlıydı, ancak Ebû Katâde ihramlı değildi. Yaban eşeği avladıktan sonra Hz. Peygamber ﷺ ihramlıların bu etten yiyebileceğini doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre sırasında geçerli olan kuralları bulunan özel bir ibadet hâli.

muhrim

İhram hâline girmiş kişi.

av hayvanı

Doğada yaşayan ve bu bağlamda ihram sırasında avlanması kısıtlanan hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ihramlı kişinin kara avını bizzat avlamaması ve avcıya bu konuda yardım etmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. İhramlı olmayan biri avı kendi başına yakaladığında, bu rivayete göre ihramlılar etinden yiyebilir. Fıkıh mezhepleri ayrıca avcının hayvanı kendi tüketimi için avlayıp avlamadığı ve ihramlıların ona yardım edip etmediği gibi kesin şartları da ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İhramlıyken kara avını kendiniz avlamayın ve başka bir avcıya yardım etmeyin.
  2. Hac veya umre sırasında yiyeceklerle ilgili tereddüdünüz olursa güvenilir bir âlime danışın.
  3. Toplu yolculukta grupla iletişimi sürdürün ve biri geride kalırsa birbirinizi uyarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.