Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2855. hadis

Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Qatada tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ ‏.‏ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû Kâmil el-Cahderî anlattı, bize Ebû Avâne anlattı; Osman b. Abdullah b. Mevheb'den, o da Abdullah b. Ebî Katâde'den, o da babasından -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ hac için yola çıktı, biz de O'nunla birlikte çıktık. Dedi ki: Ashabından bir grup, aralarında Ebû Katâde de olduğu halde önden gitti. Resûlullah ﷺ onlara: 'Benimle buluşuncaya kadar sahil yolundan gidin' buyurdu. Onlar da sahil yolunu tuttular. Resûlullah ﷺ'a doğru yönelip döndüklerinde, Ebû Katâde hariç hepsi ihrama girmişti; Ebû Katâde ise ihramlı değildi. Yolda giderken bir sürü yaban eşeği gördüler. Ebû Katâde onlara saldırdı ve içlerinden bir dişi eşeği kesti. Hayvanlardan indiler ve etinden yediler. Dediler ki: 'Biz ihramlıyken et yedik!' Eşeğin kalan etini de yanlarına aldılar. Resûlullah ﷺ'a vardıklarında dediler ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Biz ihramlıydık ama Ebû Katâde ihramlı değildi. Yaban eşekleri gördük, Ebû Katâde onlara saldırdı ve bir dişi eşeği kesti. İnip etinden yedik ve kendimize: İhramlıyken av eti mi yiyeceğiz? dedik. Kalan etini de getirdik.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'İçinizden biri ona emretti mi veya bir şeyle işaret etti mi?' diye sordu. Onlar: 'Hayır' dediler. O da: 'Öyleyse kalan etinden yiyin' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramlı bir kimse, ihramlı olmayan birinin avladığı av etinden yiyebilir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, hac için sahabeleriyle yola çıktı. Bir grup önden gitti; Ebu Katâde ihramlı değildi, diğerleri ise ihramlıydı. Ebu Katâde yaban eşeği avlayıp grup da etinden yiyince, Peygamber ﷺ’e hükmü sordular.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre sırasında kişinin bazı davranışlardan kaçındığı kutsal ibadet hâli.

av eti

Avlanarak yakalanan veya öldürülen yaban hayvanı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlı bir kişinin, kendi talebi veya yönlendirmesi olmaksızın ihramlı olmayan biri tarafından avlanan hayvanın etinden yiyebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, sahabelerin Ebu Katâde’yi ava teşvik edip etmediğini veya hayvanı ona gösterip göstermediğini özellikle sordu. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu hükmün kesin şartlarını ve ayrıntılarını ele alır; rivayet, ihramlı kişinin ava katılımının önemli olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İhramlıysan avı kimin yaptığını ve avı teşvik edip etmediğini ya da avlanmaya yardım edip etmediğini öğren.
  2. Dinî bir hüküm konusunda tereddüdün varsa karar vermeden önce olayın ayrıntılarını bilgili birine danış.
  3. Peygamber ﷺ’in rehberliğini izle: hedefli sorusu, hüküm açısından hangi durumun önemli olduğunu açıklığa kavuşturdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.