Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2874. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Kutaybe ve İbn Rumh, Leys b. Sa'd'dan rivayet etti; (başka bir senedle:) Şeybân b. Ferruh bize anlattı, Cerîr –yani İbn Hâzim– bize anlattı, her ikisi de Nâfi'den; (başka bir senedle:) Ebû Bekr b. Ebî Şeybe bize anlattı, Ali b. Müşir bize anlattı; İbn Numeyr bize anlattı, babam bize anlattı, hepsi Ubeydullah'tan; Ebû Kâmil bana anlattı, Hammâd bize anlattı, Eyyûb bize anlattı; İbnü'l-Müsennâ bize anlattı, Yezîd b. Hârûn bize anlattı, Yahyâ b. Sa'îd bize haber verdi. Tüm bu râviler Nâfi'den, o da İbn Ömer'den –Allah her ikisinden de razı olsun–, o da Peygamber ﷺ'den Mâlik ve İbn Cüreyc'in hadisi gibi rivayet etmişlerdir. Ancak içlerinden hiçbiri, İbn Cüreyc hariç, Nâfi'den İbn Ömer'den –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayetlerinde

"Peygamber ﷺ'i işittim" dememiştir. İbn İshâk da bu hususta İbn Cüreyc'e tâbi olmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, birden fazla rivayet zincirini karşılaştırır ve lafızdaki bir farklılığa dikkat çeker.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir rivayeti bir raviden sonraki ravisine aktaran kişilerin zinciri.

rivayet zinciri

Hadis derleyicisi ile asıl kaynak arasındaki ravilerin sıralanışı.

nispet

Bir sözün bir raviyi ya da Peygamber’e ﷺ nasıl atfedildiği.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri hem ravilerin güvenilirliğine hem de aktardıkları haberlerin tam lafzına dikkat eder. Muslim burada, Nafiʿnin güvenilir öğrencilerinden birkaçının rivayeti ‘Peygamber’i ﷺ işittim’ sözleri olmaksızın aktardığını; İbn Cüreyc’in bu ilaveyi zikrettiğini ve İbn İshak’ın da bu konuda onu izlediğini kaydeder. Böylece ravilerin hangi noktalarda uyuştuğu ve lafızlarının nerede farklılaştığı açıkça görülür; bir ilave sessizce bütün zincirlere mal edilmez.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bilgiyi aktarırken hem kaynağı hem de kullanılan lafzın doğruluğunu kontrol edin.
  2. Bütün rivayet yollarının ortak noktalarıyla yalnızca tek bir yolda geçenleri açıkça ayırt edin.
  3. Bir alıntıdaki belirsizliği veya farklılığı dürüstçe belirtin; kanıt olmadan sözleri birine atfetmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.