İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 288. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ ‏.‏ قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abd b. Humeyd ve İshak b. Mansur bize rivayet etti, dediler ki: Cafer b. Avn bize haber verdi, Ebu Umays bize haber verdi, dedi ki: Ebu Sahre’den dinledim, Abdurrahman b. Yezîd ve Ebu Burde b. Ebi Musa’dan naklederek şöyle dediler: Ebu Musa bayıldı ve eşi Ümmü Abdullah yüksek sesle feryat ederek ağlamaya başladı. Dediler ki: Sonra kendine geldiğinde dedi ki: ‘Bilmiyor musun?’ –ve ona hadis anlatarak– ‘Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: Ben saçını kazıtan, yüksek sesle ağıt yakan ve yakasını yırtandan uzağım.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yüksek sesle ağıt yakmaktan ve yas ritüellerinden uzak durdu.

Kavramlar ve açıklamalar
ağıt yakma

Üzüntü nedeniyle, çoğu zaman çığlıklarla yüksek sesle ağlama veya feryat etme.

saçları kazıtma

Yas ritüeli olarak başın saçlarını kazıtma.

giysileri yırtma

Üzüntünün ifadesi olarak giysileri yırtma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, zikredilen davranışları yüksek sesle ağıt yakmayı, başı kazıtmayı veya giysileri yırtmayı içeren yas uygulamaları olarak değerlendirir ve bunları haram kabul eder. Bu uyarı, üzüntünün ve gözyaşlarının kendisini kınamaz; sabır ve uygun yasın sınırlarını aşan dışavurumları konu alır. Dört Sünni fıkıh mezhebi yüksek sesle ağıt yakmayı ve benzer kendine zarar veren yas âdetlerini yasaklar.

Günümüz için dersler
  1. Bir kayıp karşısında yüksek sesle ağıt yakmadan veya giysilerini yırtmadan üzüntünü ifade et.
  2. Yas tutan birine sakin sözlerle ve pratik yardımla destek ol; sabırlı olmasını nazikçe hatırlat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.