İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 287. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ ‏.‏

Çeviri

Hakem b. Musa el-Kantarî bize rivayet etti, Yahya b. Hamze bize rivayet etti; Abdurrahman b. Yezid b. Câbir'den, Kâsım b. Muhaymira ona şöyle anlattı: Ebû Bürde b. Ebî Musa bana şunu nakletti: Ebû Musa şiddetli bir ağrıya tutuldu ve başı ev halkından bir kadının kucağında iken bayıldı. Ev halkından bir kadın feryat edince, Ebû Musa ona cevap verecek takati bulamadı. Kendine geldiğinde ise şöyle dedi: 'Ben, Allah Resûlü ﷺ’ün berî olduğu kimseden berîyim. Zira Allah Resûlü ﷺ, yüksek sesle ağıt yakan, saçını yolup kesen ve yakasını yırtan kadından berî olmuştur.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yüksek sesle ağıt yakmayı, saç kazımayı ve elbiseleri yırtmayı reddetmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yüksek sesle ağıt yakma

Çığlık veya feryatlarla üzüntüyü dile getirme.

Saç kazıma

Bir yas davranışı olarak üzüntüden başın saçlarını kazıtma.

Elbiseleri yırtma

Yasın ifadesi olarak elbiseleri parçalama.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, reddedilenin üzüntünün veya gözyaşlarının kendisi değil, aşırı yas uygulamaları olduğunu açıklar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, yas amacıyla yüksek sesle ağıt yakmayı ve elbiseleri yırtmayı yasaklar; yasaklanmış davranışlara başvurmadan sabırla üzüntü göstermek ve ölen kişinin ardından ağlamak ise caizdir. Ebû Mûsâ, baygın olduğu sırada karşılık verememiş olsa da iyileştikten sonra bu tür uygulamalardan beri olduğunu bildirmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kayıp için çığlık atmadan, elbiseleri yırtmadan veya başka yasaklı yas ritüellerine başvurmadan üzüntünü yaşa.
  2. Yas tutan birine sakin bir şekilde eşlik ederek destek ol ve aile üyelerinin üzüntülerini onurlu biçimde ifade etmelerine yardımcı ol.
  3. Keder ağır geldiğinde Allah’tan bağışlanma ve sabır dile; birini yalnızca gözyaşları için yargılama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.