İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 289. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muti'Muslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Bir kadın (adı belirtilmemiş)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mutî‘ rivayet etti, bize Huşeym rivayet etti, Husayn’dan, İyâz el-Eş‘arî’den, Ebû Mûsâ’nın hanımından, Ebû Mûsâ’dan, Nebî ﷺ’den. Ve bunu bana Haccâc b. eş-Şâ‘ir rivayet etti, bize Abdüssamed rivayet etti, dedi ki: Babama rivayet edildi, bize Dâvûd -yani Ebû Hind’in oğlu- rivayet etti, bize Âsım rivayet etti, Safvân b. Muhriz’den, Ebû Mûsâ’dan, Nebî ﷺ’den. Ve bunu bana Hasan b. Ali el-Hulvânî rivayet etti, bize Abdüssamed rivayet etti, bize Şu‘be haber verdi, Abdülmelik b. Umeyr’den, Rib‘î b. Hirâş’tan, Ebû Mûsâ’dan, Nebî ﷺ’den bu hadisle birlikte. Ancak İyâz el-Eş‘arî’nin rivayetinde:

"O bizden değildir" buyurulmuş olup, "berî değildir" ifadesi kullanılmamıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ayrılık çıkaran ve kabile taassubunu körükleyenleri kınar.

Kavramlar ve açıklamalar
kabile taassubu

Bu bağlılık haksızlığı savunsa bile kişinin kendi kabilesine veya grubuna körü körüne bağlılık göstermesi.

bizden değildir

Müslüman toplumun değerlerine aykırı bir davranışın güçlü biçimde kınanmasıdır; tek başına, kişinin bu nedenle İslam dışına çıktığı anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kınamanın her türlü aile veya halk sevgisine değil; gruplar arası çatışmayı körüklemeye ve soy temelinde taraf tutmaya çağırmaya yönelik olduğunu açıklar. İslam kardeşliği, ilgili kişiler başka bir gruba mensup olsa bile adaleti desteklemeyi gerektirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi haksız tarafgirliği reddeder; bu rivayet tek başına belirli bir hukuki ceza öngörmez.

Günümüz için dersler
  1. Haksızlık yaptığında bir akrabanı veya grup mensubunu savunma; adaletten yana ol.
  2. Soy, kabile veya grup kimliği üzerinden gerginliği körükleyenleri uyar.
  3. Çatışmalarda tarafları daha da keskinleştirmek yerine karşılıklı kardeşliği yeniden tesis edecek çözümler ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.