Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2882. hadis

Ka'b ibn Ujra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Hâlid b. Abdullah haber verdi; o da Hâlid'den, o da Ebû Kilâbe'den, o da Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o da Ka'b b. Ucre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ Hudeybiye döneminde yanına uğradı ve ona:

"Başındaki haşereler sana eziyet mi veriyor?" buyurdu. O da: "Evet," dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu: "Başını tıraş et, sonra bir koyun kurban kes veya üç gün oruç tut ya da altı yoksula üç sa' hurma yedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhram sırasında bitlerin yol açtığı sıkıntı hâlinde, belirlenmiş kefaret için üç seçenek vardır.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, olayı Hudeybiye dönemine yerleştirir. Ka'b ibn Ujra başındaki haşerelerden rahatsız olmuş ve Peygamber ﷺ'e danışmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre yapan kişinin belirli ibadetleri yerine getirip bazı davranışlardan kaçındığı kutsal hâl.

Sa'

Geleneksel bir hacim ölçüsü; burada altı ihtiyaç sahibine dağıtılmak üzere üç ölçek hurma kastedilir.

Nüsük

Allah'a ibadet amacıyla yerine getirilen kurban ibadeti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sıkıntı gerektirdiğinde ihramlı kişinin başını tıraş edebileceği, ancak bunun için kefaret vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen üç seçenek bir koyun kurban etmek, üç gün oruç tutmak veya altı ihtiyaç sahibine üç sa' yiyecek vermektir. Fıkıh mezhepleri bu kefaretin kesin hükümlerini ve uygulanışını ele alır; rivayet ise hacının belirtilen seçeneklerden birini seçebileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İhram sırasında ciddi bir sıkıntıyı görmezden gelmeyin; uygun kefaret için bilgili bir kişiye danışın.
  2. Bu kefaret için belirtilen seçeneklerden birini seçin ve yiyeceğin gerçekten ihtiyaç sahiplerine ulaştığından emin olun.
  3. Hastalık veya rahatsızlık ibadetlerini zorlaştırdığında hacılara merhametle yaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.