Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2883. hadis

Ka'b ibn Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Ujrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti; İbnü'l-Müsennâ dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Abdurrahman b. el-Esbahânî'den, o da Abdullah b. Ma'kil'den nakletti. Abdullah b. Ma'kil şöyle dedi: Mescidde Ka'b'ın –Allah ondan razı olsun– yanına oturdum ve ona şu ayeti sordum: {Artık fidye olarak ya oruç tutması, ya sadaka vermesi ya da kurban kesmesi gerekir}. Ka'b –Allah ondan razı olsun– şöyle cevap verdi: Bu ayet benim hakkımda nazil oldu. Başım şiddetli bir şekilde rahatsızdı ve yüzümden bitler dökülürken Resûlullah ﷺ'in huzuruna götürüldüm. Buyurdular ki: 'Senin sıkıntının gördüğüm derecede olduğunu tahmin etmemiştim. Bir koyun bulabilir misin?' Ben: 'Hayır,' dedim. Bunun üzerine şu ayet indi: {Artık fidye olarak ya oruç tutması, ya sadaka vermesi ya da kurban kesmesi gerekir}. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Üç gün oruç tutmak veya altı miskine yemek yedirmektir; her miskine yarım sa' yiyecek verilir.' Sonra eklediler: 'Bu ayet hususen benim hakkımda nazil oldu, ancak hükmü sizler için geneldir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhram sırasında şiddetli bitlenme durumunda üç fidye türünden biri seçilebilir.

Arka plan ve bağlam

Ka'b ibn Ujrah, ihramdayken başındaki rahatsızlık nedeniyle bitler yüzüne dökülecek kadar sıkıntı çekiyordu. Peygamber ﷺ ona üç gün oruç tutma, altı yoksulu doyurma veya bir kurbanlık kesme seçeneklerini sundu; olayın özel sebebine rağmen hüküm genel olarak uygulanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Fidye

Hac sırasında belirli bir ihlal veya güçlük için öngörülen bedel.

Sa'

Geleneksel bir hacim ölçüsü; burada her yoksula yarım sa' yiyecek verilir.

İhram

Hac veya umre yapan kişinin bazı fiillerden kaçındığı kutsal hâl.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ihramdayken başında ciddi rahatsızlık yaşayan kişinin saçını giderebileceği ve belirtilen fidyeyi yerine getirebileceği sonucuna varmıştır: üç gün oruç tutmak, altı yoksulun her birine yarım sa' yiyecek vermek veya bir kurbanlık kesmek. İfade, üç seçenek arasında tercih hakkı tanır. Olay Ka'b'ın başından geçmiştir; ancak kendi açıklamasına göre hüküm geneldir. Fıkıh mezhepleri yiyecek miktarı ve kurbanın yerine getiriliş biçimi gibi ayrıntıları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İhram sırasında ciddi sıkıntı yaşarsanız bir uzmana danışın ve geçerli bir fidye seçeneğini uygulayın.
  2. İslam hükümleri gerçek güçlükleri dikkate alır ve bu durumda birden fazla geçerli seçenek sunar.
  3. Fidye olarak yiyecek verdiğinizde, öngörülen miktarın ihtiyaç sahiplerine ulaştığından emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.