Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2884. hadis

Ka'b ibn Ujra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Ujra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, Zekeriyyâ b. Ebî Zâide'den, Abdurrahman b. El-Esbehânî bize rivayet etti, Abdullah b. Ma'kil bana rivayet etti, Ka'b b. Ucre - Allah ondan razı olsun - bana şunu rivayet etti: O, Nebi ﷺ ile birlikte ihramlı olarak yola çıktı. Başında ve sakalında bitler türedi ve bu durum Nebi ﷺ'e ulaştı. O da ona haber gönderdi ve bir berber çağırtıp başını traş ettirdi. Sonra ona:

"Yanında bir kurbanlık var mı?" diye sordu. O: "Gücüm yetmez" dedi. Bunun üzerine ona üç gün oruç tutmasını veya altı yoksulu doyurmasını emretti; her iki yoksul için bir sa' olmak üzere. Sonra Allah Azze ve Celle, özellikle onun hakkında şu ayeti indirdi: {İçinizden hasta olan veya başından bir eziyeti bulunan...} Daha sonra bu hüküm tüm Müslümanlar için genel hale geldi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ka‘b’ın başını tıraş etmesine izin verildi ve kendisine fidye seçenekleri sunuldu.

Arka plan ve bağlam

Ka‘b b. Ucra, ihramlıyken başındaki ve sakalındaki bitler yüzünden şiddetli sıkıntı çekti. Hz. Peygamber ﷺ başını tıraş etmesine izin verdi ve fidyeyi bildirdi; söz konusu Kur’an ayeti önce onun durumuna uygulandı, ardından hükmü Müslümanlar için genel kabul edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre yapan kişinin belirli uygulamalara ve yasaklara uyduğu kutsal hâl.

fidye

Hacının geçerli bir mazeret nedeniyle ihramla ilgili belirli bir kurala uyamaması durumunda ödemesi gereken belirlenmiş karşılık.

sa‘

Geleneksel bir yiyecek ölçüsü; burada her iki ihtiyaç sahibi için bir sa‘ öngörülmüştür.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hastalık veya başı etkileyen rahatsızlık nedeniyle ihramlıyken saçını tıraş etmek zorunda kalan kişinin bunu yapabileceği ve fidyesini yerine getirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kur’an üç seçenek zikreder: oruç tutmak, ihtiyaç sahiplerini doyurmak veya kurban kesmek. Fıkıh mezhepleri miktar ve uygulama ayrıntılarını ele alır; rivayette üç gün oruç tutmak ya da altı ihtiyaç sahibini doyurmak, her iki kişi için bir sa‘ vermek belirtilir. Tanınan kolaylık fidye yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. İhram sırasında ciddi bir rahatsızlık yaşarsanız uzman bir âlime danışın ve öngörülen fidyeyi yerine getirin.
  2. İbadette geçerli bir ruhsat, buna karşılık gelen bedelin yerine getirilmesiyle birlikte olur.
  3. Hastalık veya sıkıntı yaşayanların dinî ruhsatlardan yararlanmasını kolaylaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.