Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2889. hadis

Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd, Züheyr b. Harb ve Kuteybe b. Saîd rivayet etti; dediler ki: Süfyân b. Uyeyne bize Zeyd b. Eslem'den nakletti. Ve Kuteybe b. Saîd -bu hadis onun rivayetidir- bize Mâlik b. Enes'ten, kendisine okunan şeylerden, Zeyd b. Eslem'den, İbrâhim b. Abdullah b. Huneyn'den, babasından, Abdullah b. Abbas ve Misver b. Mahreme'den rivayet etti: Onlar Ebvâ'da ihtilaf ettiler. Abdullah b. Abbas: 'İhramlı başını yıkar,' dedi. Misver ise: 'İhramlı başını yıkamaz,' dedi. Bunun üzerine İbn Abbas beni Ebû Eyyûb el-Ensârî'ye gönderdi ki ona bu meseleyi sorayım. Onu iki direk arasında bir örtü ile örtünmüş halde yıkanırken buldum. Selam verdim, o da: 'Kim o?' diye sordu. Dedim ki: 'Ben Abdullah b. Huneyn'im. Abdullah b. Abbas beni sana, Resûlullah ﷺ ihramlı iken başını nasıl yıkardı diye sormam için gönderdi.' Bunun üzerine Ebû Eyyûb (Allah ondan razı olsun) elini örtünün üzerine koydu ve onu aşağı indirdi ta ki başı bana göründü. Sonra su döken kişiye: 'Dök!' dedi. O da başına su döktü. Ardından başını elleriyle hareket ettirdi, ellerini ileri geri götürdü ve şöyle buyurdu: 'Ben onu ﷺ böyle yaparken gördüm.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ihramlıyken başını yıkadı ve ellerini başında gezdirdi.

Arka plan ve bağlam

Ebvâ’da İbn Abbas ile el-Misver, ihramlıyken başı yıkama konusunda görüş ayrılığına düştü. İbn Abbas, Abdullah ibn Huneyn’den bunu Ebû Eyyûb’a sormasını istedi; Ebû Eyyûb da Peygamber ﷺ’in yaptığı şeyi gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Muh­rim

Hac veya umre için ihram hâline girmiş kişi.

İhram

Hac veya umreyle ilgili özel kuralları bulunan ibadet hâli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ebû Eyyûb’un gözleminden ihramlı kişinin başını yıkayabileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ’in uygulaması, yıkamanın tek başına yasak olmadığını gösterir; ancak ihramlı kişi saçlarını çekip koparmaktan ve ihram yasaklarını ihlal etmekten kaçınmalıdır. Fıkıh mezhepleri, başı ovalamanın nasıl yapılacağını ve saç dökülmesi riskini ayrıntılı biçimde ele alır; fakat bu rivayet yıkamanın caiz olduğuna delil kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. İhramlı kişi, ihram yasaklarını ihlal etmeden yıkanabilir ve başını temizleyebilir.
  2. Saçlara nazik davranın; saçları koparabilecek sertçe ovalamaktan kaçının.
  3. Görüş ayrılığı olduğunda delil isteyin ve ilgili rivayeti bilgili birine inceletin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.