Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2905. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكَتْ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti; Abdülvehhâb b. Abdülmecîd, Ebû Âsım ve Muhammed b. Bekr, İbn Cüreyc'den rivayet ettiler. (Başka bir senedle) İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti – lafız ona aittir – Muhammed b. Bekr bize haber verdi, İbn Cüreyc bize haber verdi, Ebû'z-Zübeyr bana haber verdi ki; Tâvûs'u ve İbn Abbâs'ın azadlısı İkrime'yi, İbn Abbâs'tan şöyle rivayet ederken işitti: Zübeyr b. Abdülmuttalib'in kızı Dubâ'a – Allah ondan razı olsun – Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Ben hasta bir kadınım ve hac yapmak istiyorum; bana ne emredersiniz?' Buyurdular ki: 'Hacca niyet ederek telbiye getir ve şu şartı koş: Mahallim (ihramdan çıkış yerim), beni alıkoyduğun yerdir.' Ravi dedi ki: Neticede o, haccını tamamladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sağlık riskiyle karşı karşıya olan bir hacı, ihrama girerken şart koşabilir.

Arka plan ve bağlam

Duaba bint ez-Zübeyr, bünyesi zayıf olduğu ve hac yapmak istediği için Peygamber ﷺ’den öğüt istedi. Peygamber ﷺ, bir engel nedeniyle ibadetini sona erdirmek zorunda kalması ihtimaline karşı şart koşmasını öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya ‘umre niyetiyle girilen ve özel hükümlerin geçerli olduğu ibadet hâlidir.

Telbiye

Hacının Allah’a icabetini dile getirdiği ve ibadet niyetini bildirdiği bilinen duadır.

Şart koşmak

İhrama girerken, bir engel gerekli kılarsa ibadeti sona erdirebilme hakkını önceden belirlemektir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hastalık veya başka bir engel yüzünden ibadete devam edememekten korkan hacının ihrama girerken şart koşabileceği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen engel ortaya çıkarsa, bu rivayetin yaygın açıklamasına göre hacı, engellenme nedeniyle gereken olağan kurban yükümlülüğü olmaksızın ihramdan çıkabilir. Fıkıh mezhepleri bu hükmün kapsamı ve şartları konusunda farklı görüştedir; bunu her hacı için genel bir muafiyet olarak görmezler. Duaba şart koşmuş, ancak sonunda haccını tamamlamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık veya başka ciddi bir engel nedeniyle haccı tamamlayamama riski taşıyan kişi, ihrama girmeden önce şartı doğru şekilde nasıl ifade edeceğini uzman bir âlime danışmalıdır.
  2. Dinî şartı ihrama girerken açıkça belirtin; engel ortaya çıkana kadar beklemeyin.
  3. Önlem almak, ibadeti bırakmak anlamına gelmez: Duaba haccını tamamlamıştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.